Tłumaczenia dla hasła „czołgać się“ w polsko » niemiecki słowniku

czołgać się <‑ga się> [tʃowgatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. czołgać się < f. dk. za‑> (posuwać się, pełznąc):

czołgać się

robben

czołgać się

kriechen

2. czołgać się przen. (upokarzać się):

czołgać się przed kimś

vor jdm kriechen [o. katzbuckeln] pej.

Przykładowe zdania ze słowem czołgać się

czołgać się przed kimś

vor jdm kriechen [o. katzbuckeln] pej.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kijanki osiągają potem zbiornik wodny, czołgając się do niego po mokrej, opadającej skale.

pl.wikipedia.org

Alkoholik nie posłuchał wezwania od razu, dopiero gdy ten sam sen powtórzył się trzykrotnie, postanowił ruszyć w podróż czołgając się drogą.

pl.wikipedia.org

Wszystkich pozostałych, czołgając się, opatrzył i poprzenosił w okolice kopca.

pl.wikipedia.org

Zajmowanie pozycji przed rosyjskimi zaporami trwało około pół godziny, po których nieprzyjacielscy żołnierze przeszli do natarcia czołgając się ze stalowymi tarczami.

pl.wikipedia.org

Najemnicy mogą biec, iść, czołgać się, pływać oraz kroczyć w pozycji przykucniętej.

pl.wikipedia.org

Bóg ukarze go, nakazując mu czołgać się na brzuchu po wszech czasy.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak inne koty znaczą swój teren, jednak w przeciwieństwie do nich zostawiają ślad zapachowy czołgając się po ziemi.

pl.wikipedia.org

Chińska regularna piechota, uzbrojona w nowoczesne karabiny, czołgała się pod osłoną ognia artyleryjskiego w kierunku rosyjskiej obrony, umieszczonej na terenie mierzącym około trzystu pięćdziesięciu stóp kwadratowych.

pl.wikipedia.org

Najemnicy mają bardzo szeroki zakres poruszania się, mogą biegać, klękać i czołgać się.

pl.wikipedia.org

Nazwa gatunkowa pochodzi od łacińskiego słowa "repo" – "czołgać się" i nawiązuje do pełzającego kłącza tajęży.

pl.wikipedia.org