Tłumaczenia dla hasła „czoło“ w polsko » niemiecki słowniku

czoło <D. ‑ła, l.mn. ‑ła, D. l.mn. czół> [tʃowo] RZ. r.n.

1. czoło (część twarzy):

czoło

Stirn r.ż.

pracować w pocie czoła

im Schweiße seines Angesichts arbeiten podn.

z podniesionym czołem

mit erhobenem Haupt podn.

z podniesionym czołem

erhobenen Hauptes podn.

puknij się w czoło

du hast wohl einen Knall [o. einen Sprung in der Schüssel] pot.

puknij się w czoło

du hast wohl einen Vogel pot.

stawić czoło komuś/czemuś

jdm/etw die Stirn bieten

2. czoło (przód):

czoło

Vorderseite r.ż.

czoło pochodu, fali

Spitze r.ż.

stać na czele [czegoś]

an der Spitze [von etw] stehen

z kimś na czele

mit jdm an der Spitze

z kimś na czele

unter der Führung von jdm

3. czoło (powitanie):

czołem! pot.

servus!

czołem! pot.

hallo!

Przykładowe zdania ze słowem czoło

chmurzyć czoło

die Stirn runzeln

nosić głowę [lub czoło] wysoko

die Nase hoch tragen

puknij się w czoło

du hast wohl einen Knall [o. einen Sprung in der Schüssel] pot.

czoło zrosiło się potem

Schweiß r.m. benetzte die Stirn podn.

nasunąć kapelusz na czoło

den Hut auf die Stirn ziehen

czoło pocięte zmarszczkami

von Falten zerfurchte Stirn r.ż.

czoło porysowane zmarszczkami

mit Falten zerfurchte Stirn r.ż.

pięknie sklepione czoło

fein geschwungene Stirn r.ż.

uderzać się w czoło

sich B. an die Stirn tippen [o. greifen]

czoło pofałdowane zmarszczkami

mit Runzeln bedeckte Stirn r.ż.

wybijać się na czoło

in den Vordergrund rücken [o. treten]

stawić czoło komuś/czemuś

jdm/etw die Stirn bieten

zmartwiony namarszczyć czoło

besorgt legte er die Stirn in Falten

stawić czoło komuś/czemuś

jdm/etw die Stirn bieten

pocierać czoło dłonią

sich C. mit der Hand die Stirn reiben

trzepnąć się ręką w czoło

sich B. mit der Hand an die Stirn schlagen

puknij się w czoło [lub głowę]! pot.

du bist wohl nicht bei Verstand!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W l. 1887–1894 stał na czele rządu.

pl.wikipedia.org

Głowa połyskująca, o ciemieniu i czole prawie niepunktowanych.

pl.wikipedia.org

Zorganizował ten oddział i na jego czele walczył w kampanii francuskiej 1940.

pl.wikipedia.org

Wyruszył on na czele około 100 niemieckich strażników i wachmanów z obozu aby mordować okoliczną ludność.

pl.wikipedia.org

Czoło, wierzch i tył głowy, kantarek oraz kark są ciemnoszare, a policzki, broda i pierś bladoszare.

pl.wikipedia.org