Tłumaczenia dla hasła „trzepnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

trzepnąć [tʃepnoɲtɕ]

trzepnąć f. dk. od trzepać

Zobacz też trzepać

I . trzepać <‑pie; cz. prz. trzep; f. dk. trzepnąć> [tʃepatɕ] CZ. cz. przech.

1. trzepać tylko ndk. (usuwać kurz):

trzepać chodnik, dywan

klopfen

2. trzepać pot. (uderzyć):

trzepnąć kogoś czymś

jdn mit etw hauen [o. klopfen] pot.

3. trzepać żart. (sprawdzać):

trzepać

abklopfen pot.

na granicy zawsze trzepią

an der Grenze klopfen sie einen immer ab pot.

II . trzepać <‑pie; cz. prz. trzep; f. dk. trzepnąć> [tʃepatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. trzepać (wykonywać zamaszyste ruchy):

trzepać skrzydłami

mit den Flügeln schlagen

trzepać [lub walić] kapucyna [lub konia] wulg.

sich C. einen abwichsen [o. runterholen] wulg.

2. trzepać pot. (mówić szybko):

trzepać

[he]runterleiern pot.

trzepać językiem

plappern pot.

trzepać byle co [lub o byle czym]

irgendwas plappern pot.

trzepać byle co [lub o byle czym]

plappern, egal worüber pot.

III . trzepać <‑pie; cz. prz. trzep; f. dk. trzepnąć> [tʃepatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

1. trzepać (uderzać się):

trzepnąć się ręką w czoło

sich B. mit der Hand an die Stirn schlagen

2. trzepać tylko ndk.:

trzepać (szamotać się) (ryba, ptak)

zappeln

okoń trzepie się w sieci

der Barsch r.m. zappelt im Netz

Przykładowe zdania ze słowem trzepnąć

trzepnąć kogoś czymś

jdn mit etw hauen [o. klopfen] pot.

trzepnąć się ręką w czoło

sich B. mit der Hand an die Stirn schlagen