Tłumaczenia dla hasła „dotknięcie“ w polsko » niemiecki słowniku

dotknięcie <D. ‑cia, l.mn. ‑cia> [dotkɲeɲtɕe] RZ. r.n.

dotknięcie (trącenie: ręki)

Berührung r.ż.

dotknięcie (pędzla)

Strich r.m.

zwroty:

jakby za dotknięciem czarodziejskiej różdżki

wie von Zauberhand

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Może być to liczba (np. 0, 1, 2, 8), gest (dotknięcie własnej koszulki, mrugnięcie prawym okiem) lub wypowiedziane hasło (np. „ściana”).

pl.wikipedia.org

Na 20 minut przed dotknięciem pasa prom przechodzi przez „barierę ognia”, następuje okres najwyższej temperatury na zewnątrz wahadłowca.

pl.wikipedia.org

Dotyk bezpośredni – dotknięcie przez człowieka lub zwierzę części czynnych, które w normalnych warunkach pracy urządzenia elektrycznego są pod napięciem.

pl.wikipedia.org

Dotknięcie prawej dłoni podmiotu poskutkuje przeniesieniem do alternatywnej rzeczywistości, w której główną ideologią jest komunizm.

pl.wikipedia.org

Po dotknięciu wąs wygina się w miejscu kontaktu i owija wokół podpory.

pl.wikipedia.org

U niektórych gatunków po dotknięciu czy uszkodzeniu zmieniają barwę, np. u koźlarza grabowego robią się czarne.

pl.wikipedia.org

Bhumisparśa, bhumisparśa-mudra (sanskryt dosłownie "gest dotknięcia ziemi") – w ikonografii buddyjskiej tzw. mudra "wezwania ziemi na świadka" symbolizująca determinację w dążeniu do oświecenia.

pl.wikipedia.org

Wierzenia ludowe mówiły, że czarownice po dotknięciu ziemi czerpią z niej magiczną moc.

pl.wikipedia.org

W tropikalnym upale wagony błyskawicznie się nagrzewały, często do tego stopnia, że dotknięcie ściany groziło oparzeniem.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem mechanicznego bodźca (np. dotknięcia) główka się odłamuje, a inkrustowany krzemionką, ostry jak igła koniec szyjki włoska wbija się w ciało.

pl.wikipedia.org