Tłumaczenia dla hasła „dziecię“ w polsko » niemiecki słowniku

dziecię <D. ‑ęcia, l.mn. ‑ta> [dʑetɕe] RZ. r.n.

dziecię podn. (dziecko):

dziecię

Kind r.n.

zwroty:

czuć się jak nowo narodzone dziecię

sich wie neugeboren [o. ein neugeborenes Kind] fühlen

dziecię wieku [lub epoki] podn.

ein Kind seiner Zeit

dziecię miasta/wsi

Stadt-/Dorfkind r.n.

Przykładowe zdania ze słowem dziecię

dziecię wieku [lub epoki] podn.

ein Kind seiner Zeit

dziecię miasta/wsi

Stadt-/Dorfkind r.n.

czuć się jak nowo narodzone dziecię

sich wie neugeboren [o. ein neugeborenes Kind] fühlen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Trzymane przez nią na prawej ręce dziecię jest uderzająco małe, ale jego twarzyczka przypomina człowieka dorosłego.

pl.wikipedia.org

Stanisław jako dziecię ośmioletnie, ocalał z ogólnego pogromu hajdamackiego, krwawe jednak obrazy głęboko zapadły w umysł chłopca.

pl.wikipedia.org

Przyszły mistrz powinien wykonać, wanienkę na jedno dziecię, bębenek na cztery garnce, maślnicę i konew z przykryciem z tym że robota leglarska ma być z obręczami białymi.

pl.wikipedia.org

Zamiast dziecię stosuje się dziecko, zamiast chłopię – chłopiec, dziewczę – dziewczyna, zachowały się jednak pisklę, szczenię, źrebię.

pl.wikipedia.org

Pierwsza strofa opisuje szalejącą na dworze zamieć, która na zmianę wyje jak zwierz i łka jak dziecię.

pl.wikipedia.org