Tłumaczenia dla hasła „eufemistycznie“ w polsko » niemiecki słowniku

eufemistycznie [ewfemistɨtʃɲe] PRZYSŁ. podn.

eufemistycznie

euphemistisch podn.

eufemistycznie

beschönigend

eufemistycznie

verhüllend

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednocześnie jej utwory były przeniknięte duchem, jak eufemistycznie mówi się nadal, mistycyzmu, co oznaczało bez wątpienia związek z religią prawosławną, związek silny i obecny w życiu poetki do końca życia.

pl.wikipedia.org

Był autorem uszczypliwych, a często i zjadliwych artykułów, zwanych eufemistycznie „gawędami” (paliques).

pl.wikipedia.org

Po latach stał się amerykańskim ambasadorem występując otwarcie przeciwko terroryzmowi, eufemistycznie dla krycia amerykańskich interesów.

pl.wikipedia.org

Do tego stopnia dał się wciągnąć w wyścig szczurów, nazywany eufemistycznie „samodoskonaleniem”, że zapadł na chroniczną bezsenność.

pl.wikipedia.org

Tematem narady było omówienie ostatecznego rozwiązania kwestii żydowskiej, jak eufemistycznie określano rozpoczęte już ludobójstwo Żydów.

pl.wikipedia.org

Trafione zwierzę miotało się, wyrzucając nozdrzami fontannę krwawej posoki, co marynarze eufemistycznie określali czasem mianem „płonącego komina”.

pl.wikipedia.org

Ta strategia wymaga użycia eufemistycznie przyjemnie brzmiących dla ucha określeń aby przesłonić prawdę, na przykład określenie; pro-life lub pro-choice zamiast odniesienia się do medycznego terminu aborcja.

pl.wikipedia.org

W najbardziej skrajnych przypadkach inkwizycja przekazywała oskarżonego w ręce „ramienia świeckiego” (braccio secolare) w celu wymierzenia mu „stosownej kary”, jak eufemistycznie określano karę śmierci.

pl.wikipedia.org