Tłumaczenia dla hasła „eufemistyczny“ w polsko » niemiecki słowniku

eufemistyczny [ewfemistɨtʃnɨ] PRZYM. podn.

eufemistyczny

euphemistisch podn.

eufemistyczny

beschönigend

eufemistyczny

verhüllend

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Trzeci wiek, także jesień życia – eufemistyczne określenie starości (podeszłego wieku), najczęściej po przejściu na emeryturę.

pl.wikipedia.org

Zabiegi takie otwarcie reklamowane są w prasie codziennej, choć pod eufemistycznymi nazwami, i są powszechnie dostępne, choć za wysoką cenę.

pl.wikipedia.org

W latach 80. termin ten został spopularyzowany jako eufemistyczne określenie stosunku seksualnego, jak w wyrażeniu etchi suru (jap. エッチする; „uprawiać seks”).

pl.wikipedia.org

Nazwa „kino moralnego niepokoju” miała bardzo eufemistyczny wydźwięk, toteż próbowano zaproponować wobec niej alternatywne pojęcia.

pl.wikipedia.org

Ma konotacje neutralne i jest formalną nazwą tej czynności, jednak w użyciu jest wiele innych określeń, często gwarowych, eufemistycznych bądź dysfemistycznych.

pl.wikipedia.org

Postawa ta jest postrzegana przez katolików jako odrzucenie, w eufemistycznej formie, spowiedzi w ogóle.

pl.wikipedia.org

Najbardziej znana teoria tłumaczy je jako „pszczeli wilk” (wilk na pszczoły, pożeracz pszczół), co jest eufemistycznym określeniem niedźwiedzia i symbolizować ma nadnaturalną siłę i odwagę bohatera.

pl.wikipedia.org

Siła żywa – w terminologii wojskowej eufemistyczne określenie żołnierzy (i ewentualnie wykorzystywanych przez wojsko zwierząt – np. zaprzęgowych) nieprzyjaciela.

pl.wikipedia.org

Tajemnicą poliszynela była działalność tych dobrze znanych władzom osób polegająca na produkcji tak zwanego proszku spadkobierców (eufemistyczne określenie trucizny).

pl.wikipedia.org

Coffee shop (lub coffeeshop) – eufemistyczna nazwa lokali, w których można legalnie zakupić i skonsumować marihuanę, haszysz.

pl.wikipedia.org