Tłumaczenia dla hasła „formowania“ w polsko » niemiecki słowniku

formownia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [formovɲa] RZ. r.ż. TECHNOL.

formownia

Formerei r.ż.

formownia

Formhalle r.ż.

I . formować <‑muje; f. dk. u‑> [formovatɕ] CZ. cz. przech.

1. formować (nadawać formę, kształt):

formować kwiaty

gestalten

formować pierogi

formen

2. formować (organizować):

formować batalion

formieren

formować rząd

bilden

3. formować (ustawiać):

formować drużynę

formieren

4. formować przen. (kształtować):

formować charakter

bilden

formować charakter

beeinflussen

II . formować <‑muje; f. dk. u‑> [formovatɕ] CZ. cz. zwr.

formować (oddziały)

sich B. formieren

formować (kolejka)

sich B. bilden

formiernia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [formjerɲa] RZ. r.ż. TECHNOL.

formiernia (dział odlewni)

Formerei r.ż.

rokowania [rokovaɲa] RZ.

rokowania l.mn. < D. l.mn. ‑wań> POLIT.:

rokowania

Verhandlungen r.ż. l.mn.

prowadzić rokowania

Verhandlungen führen

rokowania handlowe

Handelsgespräche ntpl

rokowania dotyczące płac

Lohnrunde r.ż.

formowniczy [formovɲitʃɨ] PRZYM. TECHNOL.

formowniczy (służący do formowania)

formend

formowniczy (służący do formowania)

formgebend

reformowany [reformovanɨ] PRZYM.

1. reformowany podn. (zmieniony):

reformowany państwo, system podatkowy

reformiert

reformowany państwo, system podatkowy

geändert

2. reformowany REL.:

reformowany kościół

reformiert

Ewangelicki Kościół Reformowany

Reformierte Evangelische Kirche r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podstawą formowania się ego jest utożsamianie się z czymś (narzucone maski tożsamości), które podtrzymuje zniewolenie i iluzoryczną fałszywą indentyfikację.

pl.wikipedia.org

Był specjalistą w dziedzinie technologii papiernictwa, szczególnie w zakresie formowania wstęgi papieru oraz wpływu czynników technologicznych i konstrukcyjnych na właściwości użytkowe wytworów papierniczych.

pl.wikipedia.org

Wykorzystał zjawisko geotropizmu do formowania drzew owocowych.

pl.wikipedia.org

Strona wypukła, oznaczana jako cis i nazywana powierzchnią formowania znajduje się na biegunie zwróconym w stronę siateczki śródplazmatycznej szorstkiej.

pl.wikipedia.org

Niektóre nadają się do uprawy w pojemnikach i formowania drzewek bonsai.

pl.wikipedia.org

W przypadku rozszczepu wargi do zaburzenia rozwojowego zachodzi w okresie formowania się podniebienia pierwotnego w 4–6 tygodniu rozwoju.

pl.wikipedia.org

Prognozuje, że w konflikcie zwycięży ta strona, która będzie potrafiła wyciągnąć wnioski z przedstawionej sytuacji, będą potrafili być najważniejszym głosem formowania się środowisk.

pl.wikipedia.org

Etapy formowania się jego epistemologii wyróżnia się następujące: manichejski racjonalizm i sensualizm, sceptycyzm inspiracji akademików, neoplatonizm, chrześcijański realizm.

pl.wikipedia.org

Odległość od protogwiazdy, poza którą dysk protoplanetarny jest w czasie formowania się planet na tyle chłodny, że następuje zestalenie wody, a także innych substancji lotnych, w tym amoniaku i metanu.

pl.wikipedia.org

Mygłownica – urządzenie montowane na ciągniku zrywkowym, służące do spychania drewna i formowania go w mygłę (stos).

pl.wikipedia.org