Tłumaczenia dla hasła „improwizować“ w polsko » niemiecki słowniku

improwizować <‑zuje; f. dk. za‑> [improvizovatɕ] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. improwizować:

improwizować LIT., MUZ.

improvisieren

improwizować wierszem

Verse improvisieren

improwizować na skrzypcach

auf der Geige improvisieren

improwizowany utwór

improvisiertes Stück r.n.

improwizowane przyjęcie

improvisierter Empfang r.m.

2. improwizować przen.:

improwizować (działać bez przygotowania)

improvisieren przen.

improwizować (zmyślać)

erfinden

improwizować (zmyślać)

sich C. ausdenken

Przykładowe zdania ze słowem improwizować

improwizować wierszem

Verse improvisieren

improwizować na skrzypcach

auf der Geige improvisieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Lekarze-jeńcy byli zmuszeni improwizować, na przykład leczyć tropikalne wrzody przy użyciu mikstury sporządzonej z kredy, oleju palmowego i japońskiego proszku do zębów.

pl.wikipedia.org

Wynik walki jest z góry ustalony, a jej przebieg częściowo zaplanowany, jednak wrestlerzy w znacznej mierze improwizują w trakcie pojedynku.

pl.wikipedia.org

Wiadomo, że obaj kompozytorzy przynajmniej raz wspólnie improwizowali.

pl.wikipedia.org

Eichmann często musiał improwizować, jako że operacja wymagała elastyczności.

pl.wikipedia.org

Mając rok, była w stanie czysto zaśpiewać w jednym kluczu czterdzieści melodii oraz improwizować kontrapunkt do melodii śpiewanych przez matkę.

pl.wikipedia.org

Aby uwolnić grupkę nieszczęśników, będzie musiał improwizować, zdając się na przypadek i licząc na szczęście.

pl.wikipedia.org

Improwizując (stąd "freestyle") przy pomocy powyższych technik łączy się kolejne ruchy w efektowne kombinacje.

pl.wikipedia.org

Lynette rozpoznała drugiego syna, ale zgodziła się improwizować w sądzie.

pl.wikipedia.org

Widzowie improwizują, we współpracy z aktorami i prowadzącym, tzw. jokerem, który pośredniczy między sceną a widownią, nad kolejnymi scenami.

pl.wikipedia.org

Aktorzy improwizowali większość dialogów, przez to sceny wydawały się bardziej realistyczne i wiarygodne.

pl.wikipedia.org