Tłumaczenia dla hasła „kluć się“ w polsko » niemiecki słowniku

kluć się <‑uje się; f. dk. wy‑> [klutɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. kluć się:

kluć się (wylęgać się) (pisklęta)

schlüpfen

kluć się (wylęgać się) (pisklęta)

aus dem Ei kriechen

2. kluć się:

kluć się (rodzić się) (pomysły)

keimen

kluć się (rodzić się) (pomysły)

entstehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W warunkach hodowlanych nimfy klują się po miesiącu od „przezimowania” jaj w zamrażarce.

pl.wikipedia.org

Młode klują się niesynchronicznie, najmłodsze pisklę umiera zwykle po tygodniu, niekiedy po kilku.

pl.wikipedia.org

Larwy pierwszego stadium klują się z nich zwykle po dwóch do czterech tygodni, ale w sprzyjających, np. laboratoryjnych warunkach znacznie szybciej.

pl.wikipedia.org

Pisklęta klują się pokryte czarnym puchem, na spodzie ciała bardziej brązowo-czarnym.

pl.wikipedia.org

Pisklęta, przynajmniej u amarantek różowych i lawendowych, klują się z jasnobrązową skórą i rzadkim białym puchem.

pl.wikipedia.org

Larwy klują się po około tygodniu, czasami z asystą samicy.

pl.wikipedia.org

Pisklę kluje się w pełni opierzone, w ciągu dziesięciu dni od wyklucia pisklę zaczyna opuszczać norę, by samemu zdobywać pożywienie.

pl.wikipedia.org

Z jaj par, którym pomagają inne tkacze, kluje się stosunkowo więcej samców niż z jaj par bez pomocników lęgowych.

pl.wikipedia.org

Gąsienice klują się we wrześniu i przystępują do zimowania, a w roku następnym żerują do najdalej do czerwca.

pl.wikipedia.org

Pisklęta klują się kolejno, jest więc między nimi różnica wieku.

pl.wikipedia.org