Tłumaczenia dla hasła „kołowrotek“ w polsko » niemiecki słowniku

kołowrotek <D. ‑tka, l.mn. ‑tki> [kowovrotek] RZ. r.m.

1. kołowrotek TECHNOL. (cięgnik: studni):

kołowrotek

Winde r.ż.

2. kołowrotek TECHNOL. (przyrząd wędkarski):

kołowrotek

Rolle r.ż.

3. kołowrotek TECHNOL.:

kołowrotek (przyrząd do przędzenia)

Spinnrad r.n.

kołowrotek (przyrząd do nawijania)

Spulrad r.n.

kołowrotek (przyrząd do nawijania)

Garnwinde r.ż.

4. kołowrotek (przy wejściach):

kołowrotek

Drehkreuz r.n.

kołowrotek

Drehtür r.ż.

5. kołowrotek przen. (kłębowisko: myśli):

kołowrotek

Wirrwarr r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do takich zalicza się m.in. pukanie w blank palcem, podrygiwanie szczytówka, nierównomierne skręcanie żyłki kołowrotkiem, zakłócanie zwijania żyłki i wiele innych.

pl.wikipedia.org

Metoda angielska (kołowrotek obecny, wędzisko składowe, spławik typu „waggler”).

pl.wikipedia.org

Później kiedy znów gotowała zupę dla króla wrzuciła tam złoty kołowrotek, a kolejnym razem złote motowidełko.

pl.wikipedia.org

Kołowrotek wędkarski – jedna z części składowych większości rodzajów zestawów wędkarskich.

pl.wikipedia.org

Trybuna nie posiada wykończonych klatek schodowych, kołowrotków i dróg dojścia.

pl.wikipedia.org

Wędzisko do tej metody często nie ma kołowrotka, a magazynkiem żyłki są dwa gwoździki umieszczone w uchwycie.

pl.wikipedia.org

Do takiej wędki używane są bardzo małe kołowrotki (multiplikatory) z łożyskami albo malutkie plastikowe kołowrotki (multiplikatory) z bardzo prostym mechanizmem hamulca.

pl.wikipedia.org

Biskup otrzymał prezent w postaci ozdobnego sznura nawiniętego na kołowrotek, który został wykonany przez misjonarzy poddanych biskupowi z jednej z ozdobnych tablic pokrytych pismem rongorongo.

pl.wikipedia.org

Kołowrotki te cechują się prostotą konstrukcji połączoną ze starannym wykonaniem i wyważeniem szpuli.

pl.wikipedia.org

Kołowrotek muchowy - kołowrotek o szpuli ruchomej i osi poprzecznej do osi długiej wędziska.

pl.wikipedia.org