Tłumaczenia dla hasła „krawędź“ w polsko » niemiecki słowniku

krawędź <D. ‑ędzi, l.mn. ‑ędzie> [kraveɲtɕ] RZ. r.ż.

1. krawędź:

krawędź (brzeg, kant: stołu, wielościanu)

Kante r.ż.

krawędź (horyzontu, przepaści)

Rand r.m.

2. krawędź przen. (skraj):

być na krawędzi bankructwa

am Rande des finanziellen Ruins [o. vor dem Bankrott] stehen

3. krawędź TECHNOL.:

krawędź tnąca

Schneidkante r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem krawędź

krawędź tnąca

Schneidkante r.ż.

ostra krawędź raniła palce

der scharfe Rand r.m. hat die Finger verletzt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Odwłok samca ma piąty sternit bez wycięcia i wgniecenia, a szósty sternit z tylną krawędzią szeroko, tępo, kątowato wyciętą.

pl.wikipedia.org

Rozciąga się na 20 m od krawędzi wieży.

pl.wikipedia.org

Pole środkowe w formie umiarkowanie szerokiej fascii, która sięga niemal krawędzi okrywy.

pl.wikipedia.org

Przednie skrzydło ma krawędź zewnętrzną ząbkowaną, a krawędź tylną z pojedynczym, szerokim zębem.

pl.wikipedia.org

Jedno z nich to tzw. liklina - lina wszyta w krawędź żagla, którą wkłada się w likszparę.

pl.wikipedia.org

Na nadprącie składają się dwa skleryty połączone stawowo z nasadą fallusa i tylną krawędzią hypandrium.

pl.wikipedia.org

Samica ma zaokrągloną, delikatnie pośrodku wciętą krawędź tylną ósmego sternum odwłoka.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do innych ptaków drapieżnych, młode nie wydalają kału poza gniazdo, ale na jego krawędź.

pl.wikipedia.org

Boki przedplecza umiarkowanie rozszerzone, a jego przednia i tylna krawędź są równej długości, przy czym ta pierwsza widoczna jest tylko jako słaba linia.

pl.wikipedia.org

Głównym bohaterem gry jest bezimienny chłopiec, który budzi się w środku lasu na „krawędzi piekła” (tytuł gry pochodzi od łacińskiego słowa limbus, co oznacza „krawędź” lub „otchłań”).

pl.wikipedia.org