Tłumaczenia dla hasła „krzyczący“ w polsko » niemiecki słowniku

krzyczący [kʃɨtʃontsɨ] PRZYM.

1. krzyczący (rażący):

krzyczący kolor

schreiend

krzyczący kolor

grell

2. krzyczący (wymagający przeciwdziałania):

krzyczący

krass

krzyczący

skandalös

krzycząca niesprawiedliwość

eine [zum Himmel] schreiende Ungerechtigkeit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy na mokradłach ustrzelił jelenia, z pobliskich trzcin wyfrunął łabędź, krzyczący „dobr, dobr”.

pl.wikipedia.org

Mertens próbuje wrócić do pracy w szpitalu, ale widok krzyczącej kobiety wywołuje w nim falę bolesnych, gorączkowych wspomnień.

pl.wikipedia.org

Wieszczek wziął do pomocy tańczących, syczących i krzyczących młodzieńców, wybranych uprzednio z młodzieży argiwskiej.

pl.wikipedia.org

Przykład: krzyczące dziecko uczone jest, że musi użyć prośby, żeby otrzymać słodycz.

pl.wikipedia.org

W filmie reżyser wykorzystał wiele motywów, które później powielał w swoich produkcjach, m.in. twarz krzyczącej kobiety, kajdanki czy ujęcia schodów, symbolizujące tajemniczość i stopniowanie napięcia.

pl.wikipedia.org

Inną arabską nazwą była ‏منطقة العوّاء‎ minṭáqa al awwa, „pas krzyczącego”.

pl.wikipedia.org

Oddział dowodzony jest przez typowego sierżanta (wiecznie krzyczący fachowiec od wojny, z długą listą zasług w wielu bitwach) i romantycznego porucznika, przeniesionego do służby liniowej z biura.

pl.wikipedia.org

Podczas wyświetlania filmu pokazującego techniki leczenia homoseksualizmu rozległy się głosy aktywistów krzyczących o „średniowiecznych torturach” i „barbarzyństwie”.

pl.wikipedia.org

Artysta wyciął w każdym elemencie 4 otwory, nadając mu tym samym szkicową formę twarzy (lub maski czy czaszki) z krzyczącymi ustami i szeroko rozwartymi oczami.

pl.wikipedia.org

Tekst utworu dotyczy autentycznego zdarzenia, gdy podczas potyczki niemiecki podporucznik usiłował pomóc rannemu, krzyczącemu żołnierzowi amerykańskiemu i sam zginął.

pl.wikipedia.org