Tłumaczenia dla hasła „mantyla“ w polsko » niemiecki słowniku

mantyla <D. ‑li, l.mn. ‑le> [mantɨla] RZ. r.ż.

1. mantyla podn. (szal):

mantyla

Mantilla r.ż.

2. mantyla przest (peleryna damska):

mantyla

Seidenumhang r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

To spokojne pionowe ujecie wydłużonej twarzy i błękitna mantyla na głowie nawiązuje do malarstwa madonneri z rodzinnej wyspy artysty.

pl.wikipedia.org

Mantyle są bardzo kosztowne i często przekazywane w linii żeńskiej z pokolenia na pokolenie.

pl.wikipedia.org

Ma na sobie strój majy: czarną koronkową baskinę z wysokim stanem obszytą u dołu pomponikami, szal okrywający ramiona i mantylę.

pl.wikipedia.org

Mantyla, mantylka, mantilla (z łac. mantellum – okrycie) – odmiana welonu lub szala zarzucanego na głowę i ramiona, wykonana z koronki lub cienkiej tkaniny jedwabnej.

pl.wikipedia.org

Mantyla przytrzymywana jest na włosach przez wysoki kok z tyłu głowy oraz ozdobny grzebień i starannie drapowana na ramionach.

pl.wikipedia.org

Mantyla może wywodzić się od rodzaju peleryn, nazywanych manton.

pl.wikipedia.org

Na tej samej wysokości po lewej stronie stoją kobiety w mantylach.

pl.wikipedia.org

Spod mantyli i szala widać jedynie rękaw różowej sukni, w kolorze zbliżonym do dużej kokardy na głowie.

pl.wikipedia.org

Na głowie nosi czarną mantylę i ozdobę w kształcie dużej niebieskiej kokardy.

pl.wikipedia.org

Ramiona kobiety okrywa skrzyżowana na piersi trójkątna chusta (pañoleta) w odcieniach żółci i złota, a głowę częściowo okrywa półprzezroczysta mantyla z gazy.

pl.wikipedia.org