Tłumaczenia dla hasła „nieszczęście“ w polsko » niemiecki słowniku

nieszczęście <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ɲeʃtʃej̃ɕtɕe] RZ. r.n.

1. nieszczęście bez l.mn. (zmartwienie):

nieszczęście

Unglück r.n.

2. nieszczęście (cierpienie):

nieszczęście

Leid r.n.

3. nieszczęście (niepomyślność):

nieszczęście

Unglück r.n.

nieszczęście

Missgeschick r.n.

na nieszczęście

zu allem Unglück

na nieszczęście

obendrein

szczęście w nieszczęściu

Glück im Unglück

wyglądać jak półtora nieszczęścia

wie ein Häufchen r.n. Elend [o. Unglück] aussehen pot.

nieszczęścia chodzą parami przysł.

ein Unglück kommt selten allein przysł.

4. nieszczęście (tragedia):

nieszczęście

Tragödie r.ż.

nieszczęście

Unheil r.n. podn.

5. nieszczęście (wypadek):

nieszczęście

Malheur r.n. przest

nieszczęście

Pech r.n. pot.

Przykładowe zdania ze słowem nieszczęście

na nieszczęście

obendrein

nieszczęście go dobiło

das Unglück r.n. hat ihn zugrunde [o. zu Grunde] gerichtet [o. ins Verderben gestürzt]

los zesłał na kogoś nieszczęście

das Schicksal r.n. hat jdm Unglück zuteil werden lassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Edimmu złośliwie utrudniały życie i sprowadzały nieszczęścia na żyjących krewnych i znajomych.

pl.wikipedia.org

Lud, który nienawidził hrabiego, cieszył się z jego nieszczęścia.

pl.wikipedia.org

Przy czym strajk „nie jest klęską, nieszczęściem, ale przeciwnie – szczęśliwym, radosnym symptomatem wzmagającego się ducha rewolucji”.

pl.wikipedia.org

II wojna światowa przyniosła nowe nieszczęścia i zniszczenia.

pl.wikipedia.org

Odkrycie to staje się dla niego przyczyną nieszczęścia.

pl.wikipedia.org

Wy, którzy jesteście żywą i wiecznie twórczą falą polskiego świata; niechaj się dokona w tej oto chwili odpływ wasz spod skały nieszczęścia.

pl.wikipedia.org

Zrekonstruowano m.in. wykrzykniki *u̯ai (wyrażające nieszczęście) oraz *ō! (standardowy okrzyk).

pl.wikipedia.org

Filomeli udało się opowiedzieć o swoim nieszczęściu poprzez haft.

pl.wikipedia.org

Nagromadzone w nim wspomnienia nieszczęść i cierpień przybierają nagle cielesną i przerażającą postać.

pl.wikipedia.org

Od początku nad głównymi bohaterami zawisa nieszczęście ujęte w motywy światła i ciemności, wesela i smutku.

pl.wikipedia.org