Tłumaczenia dla hasła „obiegu“ w polsko » niemiecki słowniku

literatura drugiego obiegu

Untergrundliteratur r.ż.

być w obiegu

im Umlauf sein

wycofać z obiegu

aus dem Verkehr ziehen

wprowadzać do obiegu

in Verkehr [o. Umlauf] bringen

wejść do obiegu

in Umlauf kommen

literatura drugiego obiegu

nicht offizielle Literatur r.ż.

wyjść z obiegu

ungültig werden

wypaść z gry [lub obiegu] pot.

ausscheiden

wycofać z obiegu banknoty

aus dem Umlauf ziehen

wycofać z obiegu banknoty

einziehen

Tłumaczenia dla hasła „obiegu“ w niemiecko » polski słowniku

Umlaufgeschwindigkeit

szybkość r.ż. obiegu

im Bau/Umlauf befindlich [sein]

[być] w budowie/obiegu

im Umlauf sein (Münze)

być w obiegu

Ölumlaufschmierung

smarowanie r.ż. w obiegu olejowym

aus dem Verkehr ziehen Geld

wycofać z obiegu

Ersttagsbrief

koperta r.ż. pierwszego dnia obiegu

Banknoten aus dem Verkehr ziehen

wycofać banknoty z obiegu

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] do obiegu

etw aus dem Verkehr ziehen

wycofywać [f. dk. wycofać] coś z obiegu

zurückziehen

wycofać z obiegu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W potocznym obiegu można spotkać przekonanie, jakoby standardowe formy języka były bardziej gramatyczne niż odmiany niestandardowe.

pl.wikipedia.org

Jednakże powieść krążyła w „samizdacie”, czyli w drugim obiegu.

pl.wikipedia.org

Przy kwocie w obiegu wynoszącej ponad 751 miliardów euro jest walutą o najwyższej wartości gotówkowej w świecie.

pl.wikipedia.org

Emisja pieniądza – polega na wprowadzaniu do obiegu pieniądza gotówkowego, a także na zasilaniu banków w fundusze poprzez np. operacje otwartego rynku.

pl.wikipedia.org

Wklęsły napis wybity puncą używany był natomiast na monetach o zmiennej masie, żeby zabezpieczyć się przed trafieniem ich do obiegu.

pl.wikipedia.org

Parametry w dniu 30 maja: peryselenium 378,7 km, aposelenium 985,3 km, okres obiegu 2h58m3s, kąt nachylenia 72°2'.

pl.wikipedia.org

Układ absorbera i desorbera stanowi de facto sprężarkę chemiczną, pozostała część obiegu jest identyczna jak w chłodziarce sprężarkowej.

pl.wikipedia.org

Dwa pensy – brytyjska moneta wprowadzona do obiegu w 1971 roku.

pl.wikipedia.org

Utwory te były rozpowszechniane w drugim obiegu ("samizdat").

pl.wikipedia.org

W obiegu naukowym funkcjonuje kilka bardziej precyzyjnych ujęć tego terminu, wypracowanych na gruncie różnych tradycji lingwistycznych.

pl.wikipedia.org