Tłumaczenia dla hasła „obudowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . obudować [obudovatɕ] f. dk., obudowywać [obudovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech.

1. obudować ARCHIT.:

obudować coś czymś

etw mit etw umbauen [o. umgeben]

plac zaczęto obudowywać dużymi kamienicami

rund um den Platz wurden große Mietshäuer ntpl erbaut

2. obudować TECHNOL.:

obudować coś czymś

etw mit etw umgeben [o. einfassen]

3. obudować przen. podn. (dołączać informacje pomocnicze):

obudować

ergänzen

obudować

ausschmücken

obudować opowieść barwnymi szczegółami

eine Erzählung mit farbenfrohen Details ausschmücken

II . obudować [obudovatɕ] f. dk., obudowywać [obudovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr.

1. obudować ARCHIT.:

obudować

umbaut werden

centrum miasta obudowało się marketami

das Stadtzentrum r.n. wurde mit Supermärkten umbaut

zwroty:

obudowali się ze wszystkich stron wysokim murem

sie umgaben sich B. von allen Seiten mit einer hohen Mauer

Przykładowe zdania ze słowem obudowywać

plac zaczęto obudowywać dużymi kamienicami

rund um den Platz wurden große Mietshäuer ntpl erbaut

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stare wysłużone domy zastępowano nowymi czynszowymi, szczelnie obudowując wnętrza międzyblokowe i podwórza.

pl.wikipedia.org

W ciągu dziesięcioleci bogatsi kuracjusze w dowód wdzięczności przy poszczególnych źródłach stawiali pamiątkowe piękne pomniki i obudowywali źródełka, które na zboczach wzniesienia zachowały się do obecnych czasów.

pl.wikipedia.org

Szczelinowe źródła geotermalne początkowo obudowywano drewnem.

pl.wikipedia.org

Drewniane baraki obudowywano cegłami i strunobetonem.

pl.wikipedia.org

Poprawiono aerodynamikę maszyny obudowując głowicę wirnika, wał i rejon przejścia kadłuba w belkę ogonową oraz powiększając usterzenie.

pl.wikipedia.org

W miejscu tym, oddalonym od Łazowa o ok. 2 km, ówczesny dziedzic zbudował pierwszy drewniany kościół, obudowując nim czczony przez wiernych kamień.

pl.wikipedia.org

Może ona np. obejmować żyłę wrotną lub całkowicie ją obudowywać, tworząc pierścień trzustki (anulus pancreatis), jak to ma miejsce np. u świni i konia.

pl.wikipedia.org

Zmodyfikowano grzbietowe stanowisko obudowując je oszkleniem i podnosząc stanowisko karabinu, w maszynach seryjnych zrezygnowano z takiego rozwiązania.

pl.wikipedia.org

Bunkry budowano na przeciwstoku lub obudowywano murem kamiennym i obsypywano ziemią tworząc niewielkie wzniesienie.

pl.wikipedia.org

Ze względu na to, iż stary kościół był w centralnym miejscu placu kościelnego, trzeba było obudowywać istniejącą świątynię.

pl.wikipedia.org