Tłumaczenia dla hasła „ochłodzić“ w polsko » niemiecki słowniku

ochłodzić [oxwodʑitɕ]

ochłodzić f. dk. od ochładzać

Zobacz też ochładzać

I . ochładzać <‑dza; f. dk. ochłodzić> [oxwadzatɕ] CZ. cz. przech.

1. ochładzać (schładzać):

ochładzać wodę, powietrze

abkühlen

2. ochładzać (owiewać):

ochładzać

abkühlen

II . ochładzać <‑dza; f. dk. ochłodzić> [oxwadzatɕ] CZ. cz. zwr.

1. ochładzać:

ochładzać (obniżać temperaturę) (powietrze, klimat)

sich B. abkühlen

ochładzać (obniżać temperaturę) (powietrze, klimat)

kälter werden

2. ochładzać (orzeźwiać się):

ochłodzić się szklanką wody mineralnej

sich B. mit einem Glas Mineralwasser erfrischen

3. ochładzać:

ochładzać (stawać się neutralnym) (stosunki, relacje)

kühler werden

ochładzać (stawać się neutralnym) (stosunki, relacje)

sich B. abkühlen

III . ochładzać <‑dza; f. dk. ochłodzić> [oxwadzatɕ] CZ. cz. zwr., bezosob. (robi się chłodniej)

ochładza się

es wird kühl [o. kalt]

Przykładowe zdania ze słowem ochłodzić

ochłodzić się szklanką wody mineralnej

sich B. mit einem Glas Mineralwasser erfrischen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stosunki między braćmi ochłodziły się jeszcze bardziej w tym samym roku.

pl.wikipedia.org

Temperatura mokrego termometru – jest to najniższa temperatura, do której przy danej wilgotności (i ciśnieniu atmosferycznym) można ochłodzić ciało przy pomocy parowania.

pl.wikipedia.org

Przedstawiciele kilku gatunków budują na lądzie płytkie jamy, by się w nich ochłodzić.

pl.wikipedia.org

Około 2035–2050 roku półkula południowa ochłodzi się wystarczająco, aby umożliwiać intensywną resublimację gazów, które rozpoczną wędrówkę z półkuli północnej, objętej dniem polarnym.

pl.wikipedia.org

Gdy materia ochłodzi się w fotosferze, jej gęstość wzrasta i opada do podstawy strefy konwektywnej i cykl się powtarza.

pl.wikipedia.org

Przy powolnym schładzaniu roztopionej sacharozy powstaje cukier „kryształ”, lecz gdy ochłodzić ją gwałtownie może uformować syropowatą, niekrystaliczną „watę cukrową”.

pl.wikipedia.org

Jego stosunki z członkami zespołu pod koniec 1991 roku ochłodziły się.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu kontakty między rodzeństwem się ochłodziły.

pl.wikipedia.org

Obawiano się, że kapsuła może się ochłodzić, doprowadzając do skroplenia pary wodnej, które mogło doprowadzić do spięć w systemie elektrycznym.

pl.wikipedia.org

Twierdzili też, że nocne przymrozki niemal na pewno ochłodzą uszczelki poniżej dopuszczalnej temperatury.

pl.wikipedia.org