Tłumaczenia dla hasła „ochładzać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ochładzać <‑dza; f. dk. ochłodzić> [oxwadzatɕ] CZ. cz. przech.

1. ochładzać (schładzać):

ochładzać wodę, powietrze

abkühlen

2. ochładzać (owiewać):

ochładzać

abkühlen

II . ochładzać <‑dza; f. dk. ochłodzić> [oxwadzatɕ] CZ. cz. zwr.

1. ochładzać:

ochładzać (obniżać temperaturę) (powietrze, klimat)

sich B. abkühlen

ochładzać (obniżać temperaturę) (powietrze, klimat)

kälter werden

2. ochładzać (orzeźwiać się):

ochłodzić się szklanką wody mineralnej

sich B. mit einem Glas Mineralwasser erfrischen

3. ochładzać:

ochładzać (stawać się neutralnym) (stosunki, relacje)

kühler werden

ochładzać (stawać się neutralnym) (stosunki, relacje)

sich B. abkühlen

III . ochładzać <‑dza; f. dk. ochłodzić> [oxwadzatɕ] CZ. cz. zwr., bezosob. (robi się chłodniej)

ochładza się

es wird kühl [o. kalt]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zjawisko to występuje najczęściej po południu, gdy ziemia jest nagrzana, a atmosfera się ochładza – w takich warunkach występują względnie duże różnice temperatur.

pl.wikipedia.org

Masy gorącego, opadającego powietrza ochładzają się w kontakcie z wodą, w związku z czym nad powierzchnią oceanu powstaje warstwa powietrza chłodniejszego od znajdującego się wyżej.

pl.wikipedia.org

Taka protogwiazda nazywana brązowym karłem (ścieżka 1) umiera wolno, ochładzając się (wypromieniowując energię) w ciągu setek milionów lat.

pl.wikipedia.org

Wilgoć wznosząca się ponad szczyty ochładza się tworząc chmury i opady deszczu.

pl.wikipedia.org

Pomimo że medycy odradzali spożywanie owoców i warzyw, gdyż za bardzo „ochładzały” żołądek, to konsumowano ich spore ilości ze względu na przyjemny słodki smak.

pl.wikipedia.org

Płyn wewnątrz zbiornika ogrzewa się lub ochładza kosztem płynu przepływającego w wężownicy lub płaszczu.

pl.wikipedia.org

Unoszące się powietrze ochładza się w wyniku przemiany adiabatycznej (wyżej jest mniejsze ciśnienie).

pl.wikipedia.org

Powolne ochładzając ciecz osiąga się stan jej nasycenia, czyli górną granicę obszaru współistnienia cieczy i kryształów roztworu stałego (likwidus).

pl.wikipedia.org

Przed wprowadzeniem implantu ochładza się go, co pozwala bez problemu wprowadzić zmniejszony materiał.

pl.wikipedia.org

Bardziej naświetlona warstwa przypowierzchniowa ogrzewa się, a mniej naświetlona ochładza, co powoduje powstanie stratyfikacji termicznej i zmniejsza mieszanie się wody.

pl.wikipedia.org