Tłumaczenia dla hasła „ocieplać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ocieplać <‑la; f. dk. ocieplić> [otɕeplatɕ] CZ. cz. przech. (izolować przed zimnem)

ocieplać płaszcz

füttern

ocieplać budynek

isolieren

ocieplać budynek

abdichten

II . ocieplać <‑la; f. dk. ocieplić> [otɕeplatɕ] CZ. cz. zwr.

ocieplać (ogrzewać się) (klimat, powietrze)

sich B. erwärmen

ocieplać (ogrzewać się) (klimat, powietrze)

wärmer werden

III . ocieplać <‑la; f. dk. ocieplić> [otɕeplatɕ] CZ. cz. zwr., bezosob. (robi się cieplej)

ociepla się

es wird wärmer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Budynki na przełomie ok. kilku miesięcy ocieplano i tynkowano, tak że efekt pracy widać z dość daleka.

pl.wikipedia.org

W zależności od rodzaju, tapety nie tylko dekorują wnętrza, ale również dają możliwość ukrycia nierówności i wad ścian, wyciszają i ocieplają pomieszczenia, a także ułatwiają utrzymanie czystości ścian.

pl.wikipedia.org

Stosunki polsko-litewskie zaczęły się ocieplać.

pl.wikipedia.org

Ściany baraków obijano deskami, ocieplano papą.

pl.wikipedia.org

Jaryło ma ocieplać i zapładniać glebę, dzięki czemu wyrastać na niej mają pierwsze trawy.

pl.wikipedia.org

Kiedyś, gdy poddasza nie były zamieszkane, powałę ocieplano sianem.

pl.wikipedia.org

Kolorystyka, początkowo blada i chłodna, stopniowo ożywiała się i ocieplała.

pl.wikipedia.org

Większość czasowników typu 6 ma znaczenie zmiany intensywności czegoś (rozmiaru, wartości, itp.), np. pienetä (maleć), pidetä (wydłużać się), lämmetä (ocieplać się), hiljetä (cichnąć), itp.

pl.wikipedia.org

Klimat ociepla się w każdej skali przestrzennej, od globalnej do punktowej.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie inwestor zdecydował się na pozostawienie i odrestaurowanie mozaiki, ocieplając budynek od wewnątrz, a nie od zewnątrz, jak pierwotnie planowano.

pl.wikipedia.org