Tłumaczenia dla hasła „ocieplić“ w polsko » niemiecki słowniku

ocieplić [otɕeplitɕ]

ocieplić f. dk. od ocieplać

Zobacz też ocieplać

I . ocieplać <‑la; f. dk. ocieplić> [otɕeplatɕ] CZ. cz. przech. (izolować przed zimnem)

ocieplać płaszcz

füttern

ocieplać budynek

isolieren

ocieplać budynek

abdichten

II . ocieplać <‑la; f. dk. ocieplić> [otɕeplatɕ] CZ. cz. zwr.

ocieplać (ogrzewać się) (klimat, powietrze)

sich B. erwärmen

ocieplać (ogrzewać się) (klimat, powietrze)

wärmer werden

III . ocieplać <‑la; f. dk. ocieplić> [otɕeplatɕ] CZ. cz. zwr., bezosob. (robi się cieplej)

ociepla się

es wird wärmer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie w 1935 roku znacznie powiększono jadalnię, dobudowano pralnię i suszarnię, pomieszczenia służby, pokój leśniczego, ocieplono pokoje na piętrze.

pl.wikipedia.org

Wystarczy tylko ocieplić atmosferę, aby pojawiły się oceany.

pl.wikipedia.org

Stamtąd rozprzestrzeniła się na północ, zachód i wschód, gdy klimat ocieplił się.

pl.wikipedia.org

Wraz z końcem plejstocenu ocieplił się klimat, tworząc warunki do rozwoju drzew, przede wszystkim brzozy omszonej, oraz roślinności stepowej.

pl.wikipedia.org

Zmniejszono jego uśmiech, co miało ocieplić jego wizerunek.

pl.wikipedia.org

Wymieniono stare i zniszczone drewniane okna na nowe plastikowe, ocieplono ściany zewnętrzne styropianem, po czym je otynkowano, całość pomalowano oraz wybudowano portal zewnętrzny nad głównym wejściem do budynku.

pl.wikipedia.org

Jego staraniem wyremontowano dach, ocieplono i wytynkowano ściany, a wewnątrz powstały malowidła ścienne.

pl.wikipedia.org

W 2000 r. ocieplono strop kościoła wełną mineralną o grubości 200 mm.

pl.wikipedia.org

Murłatę należy ocieplić lub zamurować tak, żeby nie powstał mostek termiczny.

pl.wikipedia.org

Usunięto płyty, budynek ocieplono i pokryto okładziną z tynku mineralnego, pomalowanego farbą w odcieniach szarości.

pl.wikipedia.org