Tłumaczenia dla hasła „ocieplić“ w polsko » hiszpański słowniku

ocieplić

ocieplić dk. od ocieplać:

Zobacz też ocieplać

I . ocieplać < f. dk. ocieplić> CZ. cz. przech.

1. ocieplać płaszcz:

ocieplać

abrigar

2. ocieplać budynek:

ocieplać

proteger del frío

II . ocieplać < f. dk. ocieplić> CZ. cz. zwr.

ocieplać ocieplać się klimat:

ocieplać się

calentarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wymieniono stare i zniszczone drewniane okna na nowe plastikowe, ocieplono ściany zewnętrzne styropianem, po czym je otynkowano, całość pomalowano oraz wybudowano portal zewnętrzny nad głównym wejściem do budynku.

pl.wikipedia.org

W latach 2004-2005 ocieplono elewację i wymieniono stolarkę okienno-drzwiową.

pl.wikipedia.org

Cały czas trwały prace przy obiekcie: najpierw ocieplono ściany i zamontowano okiennice, w 1900 doprowadzono wodę oraz zainstalowano piorunochron.

pl.wikipedia.org

Następnie w 1935 roku znacznie powiększono jadalnię, dobudowano pralnię i suszarnię, pomieszczenia służby, pokój leśniczego, ocieplono pokoje na piętrze.

pl.wikipedia.org

Poza tym rok później ocieplono starą część szkoły, wymieniono okna i teren obok boiska obsadzono drzewkami.

pl.wikipedia.org

Jednak, pomimo tak pomyślnego startu, dwustronne relacje nie ociepliły się od razu.

pl.wikipedia.org

Stamtąd rozprzestrzeniła się na północ, zachód i wschód, gdy klimat ocieplił się.

pl.wikipedia.org

Byłaby to jednak decyzja skrajnie niekorzystna, dlatego najbardziej prawdopodobne, że wyrażenie gotowości do przyjęcia chrztu miało na celu jedynie ocieplić stosunki litewsko-krzyżackie.

pl.wikipedia.org

Bloki 2, 3, 4 piętrowe wykonane z tzw. wielkiej płyty, w latach 2007-2008 większość z nich ocieplono styropianem.

pl.wikipedia.org

W 2000 r. ocieplono strop kościoła wełną mineralną o grubości 200 mm.

pl.wikipedia.org