Tłumaczenia dla hasła „ocieplić“ w polsko » angielski słowniku

ocieplić

ocieplić f. dk. of ocieplać

Zobacz też ocieplać

I . ocieplać <f. dk. ocieplić> CZ. cz. przech.

1. ocieplać płaszcz:

ocieplać

to quilt

2. ocieplać budynek:

ocieplać

to heat

II . ocieplać ocieplać się CZ. cz. zwr. (klimat, powietrze)

ocieplać się

to grow warm

III . ocieplać ocieplać się CZ. cz. zwr., cz. bezosob.

ociepla się

it's getting [or growing] warmer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego staraniem wyremontowano dach, ocieplono i wytynkowano ściany, a wewnątrz powstały malowidła ścienne.

pl.wikipedia.org

W latach 2004-2005 ocieplono elewację i wymieniono stolarkę okienno-drzwiową.

pl.wikipedia.org

Byłaby to jednak decyzja skrajnie niekorzystna, dlatego najbardziej prawdopodobne, że wyrażenie gotowości do przyjęcia chrztu miało na celu jedynie ocieplić stosunki litewsko-krzyżackie.

pl.wikipedia.org

Następnie w 1935 roku znacznie powiększono jadalnię, dobudowano pralnię i suszarnię, pomieszczenia służby, pokój leśniczego, ocieplono pokoje na piętrze.

pl.wikipedia.org

Klimat ocieplił się do takiego stopnia, że lód topnieje latem.

pl.wikipedia.org

Usunięto płyty, budynek ocieplono i pokryto okładziną z tynku mineralnego, pomalowanego farbą w odcieniach szarości.

pl.wikipedia.org

W 2000 r. ocieplono strop kościoła wełną mineralną o grubości 200 mm.

pl.wikipedia.org

Na początku były to bloki szarego koloru, toteż po kilku latach postanowiono bloki te ocieplić i otynkować.

pl.wikipedia.org

Murłatę należy ocieplić lub zamurować tak, żeby nie powstał mostek termiczny.

pl.wikipedia.org

Poza tym rok później ocieplono starą część szkoły, wymieniono okna i teren obok boiska obsadzono drzewkami.

pl.wikipedia.org