Tłumaczenia dla hasła „ociężały“ w polsko » hiszpański słowniku

ociężały PRZYM.

1. ociężały ruchy:

ociężały

pesado

2. ociężały umysł:

ociężały

torpe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Berneński pies pasterski jest mocny, duży, lecz nie ociężały.

pl.wikipedia.org

Obecny bloodhound nie jest już psem powolnym ani ociężałym, takie psy nie są pożądane w hodowli: stawia się na psa energicznego, szlachetnego, masywnego i kościstego, ale nie limfatycznego.

pl.wikipedia.org

Świat postrzegany przez Bergsona to przestrzeń konfliktu między bezwładną, ociężałą materią a duchem, „pędem życiowym”, niosącym energię tworzenia.

pl.wikipedia.org

Odczuwa się spokój, ruchy są bardziej ociężałe co odpowiada odczuwanym emocjom.

pl.wikipedia.org

Lot jest ociężały i powolny, ale ptak ten potrafi nagle zwinnie zanurkować na gniazdo albo żerowisko.

pl.wikipedia.org

W locie ptaka (który wydaje się nieco ociężały) charakterystyczne są szerokie skrzydła i krótki ogon.

pl.wikipedia.org

Nadal krytykowano ociężałe sterowanie oraz mierne hamulce.

pl.wikipedia.org

Później stwierdził, że ów brak szacunku sprawia, że „umysł staje się ślepy, serce ociężałe, a stan ten dusi w zarodku jakąkolwiek odpowiedź na wartość”.

pl.wikipedia.org

Siedząca na gnieździe samica edredona może starać się uciec w locie, jednak kaczki te są stosunkowo słabymi i ociężałymi lotnikami.

pl.wikipedia.org

Ryby elektryczne – z wyjątkiem drętw – wykształciły specyficzny, ociężały kształt ciała.

pl.wikipedia.org