Tłumaczenia dla hasła „ociężały“ w polsko » włoski słowniku

ociężały PRZYM.

ociężały

pesante

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Świat postrzegany przez Bergsona to przestrzeń konfliktu między bezwładną, ociężałą materią a duchem, „pędem życiowym”, niosącym energię tworzenia.

pl.wikipedia.org

Andrada postanawia na jego miejsce zatrudnić bezrobotnego i nieco ociężałego umysłowo aktora, który nie ma pojęcia co się tak naprawdę dzieje.

pl.wikipedia.org

Skutkuje to tym, że po obfitym posiłku zwierzę jest ociężałe i ospałe.

pl.wikipedia.org

Później stwierdził, że ów brak szacunku sprawia, że „umysł staje się ślepy, serce ociężałe, a stan ten dusi w zarodku jakąkolwiek odpowiedź na wartość”.

pl.wikipedia.org

Normalnie posuwa się drobnym, powolnym, ociężałym truchtem.

pl.wikipedia.org

Ryby elektryczne – z wyjątkiem drętw – wykształciły specyficzny, ociężały kształt ciała.

pl.wikipedia.org

Obecny bloodhound nie jest już psem powolnym ani ociężałym, takie psy nie są pożądane w hodowli: stawia się na psa energicznego, szlachetnego, masywnego i kościstego, ale nie limfatycznego.

pl.wikipedia.org

Mimo że miały skrzydła, nie potrafiły w pełni latać, przez co były bardziej masywne i ociężałe.

pl.wikipedia.org

Chociaż dwa ociężałe pojazdy w jakiś sposób wymknęły się amerykańskim czołgom, zostały zmuszone do wycofania się na pozycję wyjściową.

pl.wikipedia.org

Obraz ten kontrastuje z tradycyjnym sposobem przedstawiania dinozaurów w mediach – jako ociężałych stworów wlokących za sobą ogon.

pl.wikipedia.org