Tłumaczenia dla hasła „odczepiać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odczepiać <‑ia> [ottʃepjatɕ], odczepić [ottʃepitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. (odłączać)

odczepiać łódkę, wagon

abhängen

odczepiać łódkę, wagon

abkoppeln

odczepiać łódkę, wagon

aushaken

II . odczepiać <‑ia> [ottʃepjatɕ], odczepić [ottʃepitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. odczepiać:

odczepiać (zostać odłączonym) (łódka, wagon)

abgehängt [o. abgekoppelt] werden

2. odczepiać tylko dk. pot. (zostawić w spokoju):

odczepić się od kogoś

jdn in Ruhe lassen

odczep się [ode mnie]!

lass mich in Ruhe! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uciekając do ostatniego wagonu, odczepiają go od składu.

pl.wikipedia.org

Tam mrówki, bez uszkadzania zarodka, odczepiają capitulum i karmią nimi swoje larwy.

pl.wikipedia.org

Po przeobrażeniu młode małże odczepiają się i opadają na dno.

pl.wikipedia.org

Po znalezieniu celu bomba odczepiała się od samolotu i leciała lotem ślizgowym w kierunku celu.

pl.wikipedia.org

Regularnie przeprowadzano testy na wytrzymałość mechanizmu, np. załadowywano wagon balastem o wadze 8 ton (dwa razy więcej od oszacowywanego obciążenia = waga 60 pasażerów) i odczepiano linę.

pl.wikipedia.org

Pasożytująca larwa otacza się cystą, po przekształceniu się w młodocianego małża zdolnego do samodzielnego życia odczepia się od żywiciela i przechodzi do życia w osadach dennych.

pl.wikipedia.org

Z posuwaniem się inne ramiona wędrują za głowę, przyssawki odczepiają się i cała akcja powtarza się.

pl.wikipedia.org

W typowej podstawce, każda bazydiospora jest tworzona na szczycie wąskiej wypustki, tzw. sterygmy (sterigma, l.mn. sterigmata), od której odczepia się po dojrzeniu.

pl.wikipedia.org

Po przejechaniu przez most odczepiano się od liny i ponownie przyczepiano do lokomotywy z drugiej strony.

pl.wikipedia.org

Trzeci sposób polega na przygotowaniu płócien rozmaicie malowanych, które można odczepiać od ram, na których się je rozpina.

pl.wikipedia.org