Tłumaczenia dla hasła „odmalować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odmalować [odmalovatɕ] f. dk., odmalowywać [odmalovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech. podn.

1. odmalować (odświeżyć):

odmalować ścianę, mieszkanie

[neu] streichen

odmalować ścianę, mieszkanie

anstreichen

2. odmalować (sugestywnie oddać):

odmalować nastrój, sytuację

ausmalen

odmalować nastrój, sytuację

schildern

II . odmalować [odmalovatɕ] f. dk., odmalowywać [odmalovɨvatɕ] <‑owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr. podn. (stać się widocznym)

odmalować

sich B. abzeichnen

odmalować

erkennbar werden

na twarzach odmalował się wyraz całkowitego zaskoczenia

in den Gesichtern zeichnete sich ein Ausdruck r.m. völliger Überraschung ab

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Potrafią upiec ciasto, odmalować dom, skosić trawę i po tym wszystkim pobawić się z dziećmi.

pl.wikipedia.org