Tłumaczenia dla hasła „odważać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odważać <‑ża; f. dk. odważyć> [odvaʒatɕ] CZ. cz. przech. (odmierzać ważąc)

odważać

abwiegen

II . odważać <‑ża; f. dk. odważyć> [odvaʒatɕ] CZ. cz. zwr. (zdobyć się na odwagę)

odważać

sich B. trauen

odważać

wagen

po wielu latach się na to odważył

nach vielen Jahren traute er sich, es zu tun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Już po upływie jednego tygodnia młode odważa się na krótko oddalić od matki, a po 3 tygodniach zaczyna się wspinać i biegać wokoło żerującej grupy.

pl.wikipedia.org

W końcu jednak zamknęła usta tym, którzy odważali się jeszcze krytykować jej głos”.

pl.wikipedia.org

Więc nie odważamy się przestać”.

pl.wikipedia.org

Marcelino przypomina sobie o zakazanym strychu i wykorzystując okazję odważa się na niego wejść.

pl.wikipedia.org

Żywią się cebulami, korzeniami i bulwami, niekiedy jednak odważają się wyjść na powierzchnię, gdzie zjadają trawę, nasiona, a nawet owady.

pl.wikipedia.org

Odważamy 0,5-15 g gleby (1-10 g), w zależności od orientacyjnej ilości węglanów opartej na sile burzenia, i umieszczamy w przeznaczonym do tego naczyniu (kolbie stożkowej).

pl.wikipedia.org

Mancypacji dokonywano w obecności pięciu świadków będących pełnoprawnymi obywatelami rzymskimi oraz trzymającego wagę (libripens), który odważał kruszec (przeważnie miedź) będący – do czasu pojawienia się pieniądza bitego – środkiem płatniczym.

pl.wikipedia.org