Tłumaczenia dla hasła „opływać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . opłynąć [opwɨnoɲtɕ] f. dk., opływać [opwɨvatɕ] <‑wa> CZ. cz. nieprzech. tylko ndk. (obfitować)

opływać w dostatki

im Überfluss leben [o. schwelgen]

opływać w dostatki

in [o. im] Geld schwimmen pot.

II . opłynąć [opwɨnoɲtɕ] f. dk., opływać [opwɨvatɕ] <‑wa> CZ. cz. przech.

1. opłynąć:

opłynąć (omijać) (człowiek, ryba)

umschwimmen

opłynąć (statek)

umsegeln

opłynąć (statek)

umschiffen

opłynąć (rzeka)

umfließen

2. opłynąć:

opłynąć (otaczać) (woda)

umströmen

3. opłynąć (okrążać):

opłynąć

umfahren

opłynąć kulę ziemską

die Erde mit dem Schiff umrunden

opłynąć kulę ziemską

mit dem Schiff einmal um die Erde fahren

Przykładowe zdania ze słowem opływać

opływać w dostatki przen.

im Überfluss leben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od południa i południowego wschodu podnóże wzniesienia opływa rzeka Łeba, zaś różnica wysokości względnych wzniesienia na wymienionym kierunku dochodzi do 32 m.

pl.wikipedia.org

Dzięki nim woda opływa płetwę i nabierająca prędkości porusza się w sposób uporządkowany.

pl.wikipedia.org

Aby dostać się z powrotem na statek, który opływając przylądek zabiera odwiedzających grotę, należy skoczyć z wysokości 8 m lub zejść po skałach.

pl.wikipedia.org

Białka rozgałęzia się wielokrotnie na dwa lub kilka odnóg, które opływają te łachy, poniżej nich łącząc się powtórnie.

pl.wikipedia.org

Północne jego stoki opadają do doliny rzeki Łososina, która opływa go również od wschodu i zachodu.

pl.wikipedia.org