Tłumaczenia dla hasła „pękł“ w niemiecko » polski słowniku

der Ballon ist zerplatzt

balon r.m. pękł

er zerriss sich vor Wut pot.

mało nie pękł z wściekłości pot.

die Kutsche blieb wegen eines Deichselbruchs liegen

powóz r.m. stanął w miejscu, ponieważ dyszel r.m. pękł

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W czasie lotów próbnych z powodu zmian temperatur pękł pleksiglasowy nos samolotu, który został zastąpiony wykonanym ze sklejki.

pl.wikipedia.org

Wielu rycerzy utopiło się w jeziorze po tym, jak pękł lód pod naciskiem ciężkich zbroi.

pl.wikipedia.org

Wszystkie matryce zostały rozbite na drobne kawałki, a jeden z pojemników, w których się znajdowały pękł.

pl.wikipedia.org

Most nie wytrzymał natłoku uciekających i pękł.

pl.wikipedia.org

Tabor jednak pękł w pobliżu ziem polskich, żołnierze rzucili się do ucieczki.

pl.wikipedia.org

Karabin przeszedł próbę choć po jej zakończeniu okazało się że w trakcie strzelania pękł wyciąg (pomimo tej awarii karabin nadal strzelał).

pl.wikipedia.org

Wiedźmin życzy mu by pękł co niespodziewanie się spełnia.

pl.wikipedia.org

Groch, który przebywał na lądzie, zaczął się tak śmiać z tej przygody, że pękł.

pl.wikipedia.org

Po wstawieniu pierwszego prototypu na hamownię, po pół godzinie pękł blok silnika.

pl.wikipedia.org

Utarła się plotka, że siła strzału była tak mocna, że polskiemu kapitanowi pękł but i musiał zmienić go w trakcie przerwy.

pl.wikipedia.org