Tłumaczenia dla hasła „panewce“ w polsko » niemiecki słowniku

plan spalił na panewce

der Plan r.m. ist misslungen [o. gescheitert]

plan spalił na panewce

der Plan ist in nichts zerronnen

plan spalił na panewce

der Plan hat sich in nichts aufgelöst

coś spaliło na panewce

etw platzte [o. schlug fehl]

Tłumaczenia dla hasła „panewce“ w niemiecko » polski słowniku

verpuffen (Elan, Pointe)

spalić na panewce

die Sache ist im Sand verlaufen pot.

sprawa r.ż. spaliła na panewce

sich in Rauch auflösen [o. aufgehen]

spalić na panewce

ich bin mit meinem Plan baden gegangen

cały mój plan r.m. spalił na panewce

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kolejne trzy próby rozwiązania konfliktu spaliły na panewce, gdyż chłopi odmawiali płacenia pieniędzy powołując się stale na panujące ubóstwo i drożyznę.

pl.wikipedia.org

Po wysuszeniu, sznur taki, zapalony, żarzył się powoli i służył do odpalania broni przez podpalenie prochu na panewce.

pl.wikipedia.org

Pierwszy plan zorganizowania takiej szkoły w 1948 roku na bazie miejskiego majątku ziemskiego spalił na panewce.

pl.wikipedia.org

Susan bardzo starała się, by oni ją polubili, lecz każde jej staranie spaliło na panewce.

pl.wikipedia.org