Tłumaczenia dla hasła „popisywać się“ w polsko » niemiecki słowniku

popisywać się <‑suje się; f. dk. popisać się> [popisɨvatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. popisywać się (błyszczeć):

popisywać się czymś

mit etw glänzen [o. brillieren]

popisywać się bystrością/talentem

mit Scharfsinn/Talent glänzen

2. popisywać się (robić na pokaz):

popisywać się

sich B. aufspielen

popisywać się

eine Schau machen przen. pot.

Przykładowe zdania ze słowem popisywać się

popisywać się czymś

mit etw glänzen [o. brillieren]

popisywać się bystrością/talentem

mit Scharfsinn/Talent glänzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bacon popisuje się czarnoksięskimi sztuczkami, a w chwilach napięcia nierozgarnięty służący zabawia publiczność.

pl.wikipedia.org

Ostatniego dnia chłopcy, już wpisani do fratrii, popisywali się recytacją utworów poetyckich i śpiewem.

pl.wikipedia.org

Można przypuszczać, że swą wiedzę szkolną poszerzał drogą samouctwa i stąd — w sposób charakterystyczny dla samouków — gdzie mógł, popisywał się swoją uczonością.

pl.wikipedia.org

Skoczniki antylopie często wykonują wysokie skoki do 4 m, w praktyce znane jako „pronking” (holenderski: pronken = popisywać się).

pl.wikipedia.org

Popisywały się tu zaprzyjaźnione zespoły folklorystyczne, głównie z województwa częstochowskiego.

pl.wikipedia.org

Samiec popisuje się przed samicą tańcem oraz nadyma swą szyję.

pl.wikipedia.org

Upija się i popisuje się przed gośćmi zbroją.

pl.wikipedia.org

Często popisywał się kreatywnymi podaniami ze środka boiska, przed szesnastkę.

pl.wikipedia.org

Jego wiersze generalnie cechują się prostotą i jasnością stylu, chociaż potrafił także popisywać się umiejętnością stosowania różnego rodzaju środków retorycznych.

pl.wikipedia.org

Rój jest w stanie popisywać się bardzo jasnymi meteorami.

pl.wikipedia.org