Tłumaczenia dla hasła „pospiesz“ w polsko » niemiecki słowniku

pośpiesz się, łajzo!

beeile dich, du Tollpatsch!

pośpiesz się, strasznie się pieścisz z tą zupą

beeil dich, du trödelst schrecklich mit der Suppe

Tłumaczenia dla hasła „pospiesz“ w niemiecko » polski słowniku

mach zu!

pośpiesz się!

mach schnell! pot.

pośpiesz się!

nun aber ein bisschen fix!

pośpiesz się!

nun mach schon!

[no] pośpiesz się!

jetzt aber dalli!

ale teraz się pośpiesz!

nun mach mal dalli!

dalej, pośpiesz się! pot.

mach schnell, Mann! pot.

pośpiesz się, człowieku!

nun mach schon! pot. (beeil dich)

no pośpiesz się!

geh zu!

no dalej, pospiesz się!

mach hin, gleich fährt der Bus ab!

pośpiesz się, zaraz odjeżdża autobus r.m. !

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

pośpiesz się, bo jeszcze nie zdążymy na pociąg!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tekst piosenki ogniskuje się wokół empowermentu, a zwrot tytułowy jest wyrażeniem seksualnym (w refrenie padają słowa: „pospiesz się; pokaż swój wigor, wypełnij mnie”).

pl.wikipedia.org