Tłumaczenia dla hasła „pozłacać“ w polsko » niemiecki słowniku

pozłacać <‑ca; f. dk. pozłocić> [pozwatsatɕ] CZ. cz. przech.

1. pozłacać (pokryć złotem):

pozłacać biżuterię

vergolden

2. pozłacać przen. (nadać złocisty odcień):

pozłacać krajobraz, włosy

vergolden przen.

pozłacać krajobraz, włosy

einer S. C. einen Goldton geben

słońce pozłacało jej włosy

die Sonne r.ż. vergoldete ihr Haar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nazwa flammekueche (lub flammenkueche, a także flammenkuche i flamm'kueche) oznacza „pieczona w ogniu”; jest to związane z faktem, iż podczas pieczenia w piecu, płomienie dochodziły do brzegów tarty pozłacając je.

pl.wikipedia.org

Gotową rzeźbę pozłacano przy pomocy cienkich płatków złota.

pl.wikipedia.org