Tłumaczenia dla hasła „pozłocić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . pozłocić [pozwotɕitɕ]

pozłocić f. dk. od pozłacać

II . pozłocić [pozwotɕitɕ]

pozłocić f. dk. od złocić

Zobacz też złocić , pozłacać

I . złocić <‑ci; cz. prz. złoć; f. dk. po‑ [lub o‑]> [zwotɕitɕ] CZ. cz. przech.

złocić

vergolden

II . złocić <‑ci; cz. prz. złoć; f. dk. po‑ [lub o‑]> [zwotɕitɕ] CZ. cz. zwr. tylko ndk. podn.

złocić

golden glänzen

pozłacać <‑ca; f. dk. pozłocić> [pozwatsatɕ] CZ. cz. przech.

1. pozłacać (pokryć złotem):

pozłacać biżuterię

vergolden

2. pozłacać przen. (nadać złocisty odcień):

pozłacać krajobraz, włosy

vergolden przen.

pozłacać krajobraz, włosy

einer S. C. einen Goldton geben

słońce pozłacało jej włosy

die Sonne r.ż. vergoldete ihr Haar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po renowacji został on obity (podobnie jak latarnia) blachą miedzianą, a jego kontury pozłocono.

pl.wikipedia.org

Cały kościół wewnątrz odmalował i nakazał częściowo pozłocić ołtarze.

pl.wikipedia.org

Wiosną 2013 pozłocono kopułę cerkwi.

pl.wikipedia.org

W czasie swojej zaledwie półrocznej posługi w parafii spłacił resztę zaległości za organy, pozłocił monstrancję, posrebrzył krzyże, lichtarze i trybularze.

pl.wikipedia.org

W 1931 pomalowano kościół wewnątrz, pozłocono trzy ołtarze i ambonę, zakupiono nowe tabernakulum.

pl.wikipedia.org

Kolorystykę ścian zmieniono z białej na kremową, pozłocono zielone rzeźby przedstawicieli zakonów reguły augustiańskiej.

pl.wikipedia.org

Galerię wykonano w drewnie, polakierowano na biało, jej fragmenty pozłocono.

pl.wikipedia.org

W ich trakcie wstawiono nowe, wytrzymałe szyby w okna, całą fasadę, mającą 1800 m² powierzchni, pokryto na nowo płytami z marmuru karraryjskiego, a przede wszystkim pozłocono kopułę kościoła.

pl.wikipedia.org

Drewno zaimpregnowano i uzupełniono ubytki, ponownie pozłocono litery na belce poprzecznej i uzupełniono litery na tablicy u podnóża pomnika.

pl.wikipedia.org

W czasie tej renowacji wymieniono tynki zewnętrzne budynku, odnowiono i pozłocono kioty oraz ikonostas, pokryto miedzianą blachą dach i kopuły.

pl.wikipedia.org