Tłumaczenia dla hasła „przedzielić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przedzielać <‑la> [pʃedʑelatɕ], przedzielić [pʃedʑelitɕ] f. dk. < [lub po‑]> CZ. cz. przech.

przedzielać pokój

abteilen

przedzielać kartkę papieru

zertrennen

przedzielać wyraz

trennen

rzeka przedziela miasto na dwie części

der Fluss r.m. teilt die Stadt in zwei Teile

II . przedzielać <‑la> [pʃedʑelatɕ], przedzielić [pʃedʑelitɕ] f. dk. < [lub po‑]> CZ. cz. zwr.

przedzielać

sich B. abgrenzen

przedzielał się od innych

er grenzte sich von den anderen ab

przedzielał się od innych

sich B. teilen

przedzielać się na pół

sich B. halbieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podjęto szereg prac, m.in. przedzielono dawny kościół na dwie części, stanowiące dziś salę gimnastyczną i aulę.

pl.wikipedia.org

Upadająca lipa przedzieliła kościół na pół.

pl.wikipedia.org

Torpeda spowodowała zalanie tego przedziału, a jego zwiększona masa przedzieliła okręt na trzy części – dziobową, rufową oraz najbardziej uszkodzoną centralę.

pl.wikipedia.org

Wewnętrzne ściany celli przedzielono korynckimi półkolumnami, umieszczając w interkolumniach ulokowane na dwóch poziomach nisze z posągami bóstw.

pl.wikipedia.org

Przy pozostawieniu prawie niezmienionej szaty zewnętrznej, w latach 1968–1976 wnętrze przedzielono na 2 kondygnacje i rozebrano sklepienia, nadając mu całkowicie nową formę.

pl.wikipedia.org

Ściana z dykty przedzieliła niewielką zakrystię od prezbiterium.

pl.wikipedia.org

Po 1945 roku, za sprawą rozporządzeń nowych władz, dwupoziomowe mieszkanie przedzielono ścianą.

pl.wikipedia.org

Z racji braku sal, w 1960 r. kaplicę przedzielono kotarą, by w jednej części móc nauczać dzieci.

pl.wikipedia.org

Józef przedzielił ścianą małżeńską sypialnię, a żonę lżył i obrażał.

pl.wikipedia.org

W 1907 roku uwłaszczono chłopów i przedzielono działki miedzami.

pl.wikipedia.org