Tłumaczenia dla hasła „przepełniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przepełniać <‑ia> [pʃepewɲatɕ] CZ., przepełnić [pʃepewɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. przepełniać (wypełnić po brzegi):

przepełniać

überfüllen

przepełniać

zu voll füllen

przepełnić garnek

den Topf zu voll füllen

coś przepełniło czarę [lub kielich] goryczy

etw hat das Fass zum Überlaufen gebracht przen.

coś przepełniło miarę czegoś

etw hat das Maß von etw voll gemacht

2. przepełniać przen. podn. (ogarniać):

przepełniać

erfüllen

przepełniła ją radość

sie war von Freude erfüllt

II . przepełniać <‑ia> [pʃepewɲatɕ] CZ., przepełnić [pʃepewɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. przepełniać (zostać wypełnionym):

przepełniać

voll werden

przepełniła się miara podn.

das Maß r.n. ist voll

2. przepełniać przen. podn. (zostać ogarniętym):

przepełniać

sich B. füllen

jej serce przepełniło się smutkiem

ihr Herz r.n. füllte sich mit Traurigkeit