Tłumaczenia dla hasła „goryczy“ w polsko » niemiecki słowniku

osad goryczy

Verbitterung r.ż.

osad goryczy

Bitterkeit r.ż.

wychylić kielich goryczy

den bitteren Kelch bis zur Neige [o. auf den Grund] leeren [müssen] podn.

coś przepełniło czarę [lub kielich] goryczy

etw hat das Fass zum Überlaufen gebracht przen.

odcień goryczy/żalu w czyimś głosie

ein Hauch von Bitterkeit/Schmerz in jds Stimme

Tłumaczenia dla hasła „goryczy“ w niemiecko » polski słowniku

Wermutstropfen

kropla r.ż. goryczy podn.

etw bringt das Fass zum Überlaufen

coś przepełnia [lub przelewa] czarę goryczy

den bitteren Kelch [bis zur Neige] leeren müssen podn.

musieć wychylić kielich goryczy [do dna] fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ostatnia strofa wyraża pełne goryczy, fatalistyczne motto.

pl.wikipedia.org

Interesuje mnie Żeromski, który jest pełen goryczy, pełen tych sprzeczności, które są rzeczywistymi sprzecznościami [...].

pl.wikipedia.org

Jadalne są jako warzywo także młode pędy i liście (nadające się do sałatek), ale z powodu silnej goryczy wymagają długiego gotowania lub etiolowania przed zbiorem.

pl.wikipedia.org

Podobno ostatnie lata spędziła w smutku i goryczy - miała żałować tego, że nigdy nie było jej dane zostać rosyjską carycą.

pl.wikipedia.org

Jego znaczenie można próbować też wywieść od perskiego spand, oznaczającego najprawdopodobniej rutę stepową, roślinę znaną również ze swojej goryczy.

pl.wikipedia.org

Ma ponury wyraz twarzy, może nieco zasępiony czoło łyse, żyły stwardniałe występujące na wklęsłych już skroniach, oczy nierówne, policzki obwisłe pod wydatnymi kośćmi policzkowymi, usta pełne goryczy.

pl.wikipedia.org

Przelewa to czarę goryczy i protagonista opuszcza lokal.

pl.wikipedia.org

Lekko rozczochrane włosy i spojrzenie pełne goryczy również nawiązują do sytuacji portretowanego.

pl.wikipedia.org

Produkt cechuje się silnym smakiem, opisywanym jako orzechowy, serowy lub kremowy, bez goryczy.

pl.wikipedia.org

Trojeść amerykańska nie ma goryczy nawet spożywana na surowo i można ją gotować jak szparagi, bez specjalnego przetwarzania.

pl.wikipedia.org