Tłumaczenia dla hasła „kropla“ w polsko » niemiecki słowniku

kropla <D. ‑li, l.mn. ‑le> [kropla] RZ. r.ż. zwykle lp

kropla (odrobina płynu: deszczu, krwi, wody):

kropla

Tropfen r.m.

zwroty:

kropla w morzu

ein Tropfen auf den heißen Stein pot.

być podobnym do siebie jak dwie krople wody

sich C. ähneln wie ein Ei dem anderen

walczyć do ostatniej kropli krwi

auf Leben und Tod kämpfen

wypić coś do ostatniej kropli

etw bis auf den letzten Tropfen austrinken [o. leeren]

Przykładowe zdania ze słowem kropla

kropla w morzu potrzeb

ein Tropfen r.m. auf den heißen Stein

kropla drąży skałę przysł.

steter Tropfen r.m. höhlt den Stein przysł.

kropla w morzu

ein Tropfen auf den heißen Stein pot.

kropla [lub łyżka] dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen r.m. podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zwykle 1 kropla do worka spojówkowego chorego oka 3 razy na dobę.

pl.wikipedia.org

Gdy już ma zrezygnować z poszukiwań, na jego dłoń spada kropla krwi co zdradza obecność zbiega na strychu.

pl.wikipedia.org

W związku z tym że krople są odchylane tylko w jednej płaszczyźnie w celu wykonania nadruku na produkcie należy przemieszczać go względem głowicy.

pl.wikipedia.org

Krople wody o tak małej średnicy mają niewielką prędkość spadania od 0,1 cm/s do 20 cm/s.

pl.wikipedia.org

Gdy krople są mniejsze niż 0,5 mm, opad taki nazywa się mżawką.

pl.wikipedia.org

Posiada trwały zwisający pierścień, na którym znajdują się krople cieczy, po zaschnięciu przyjmujące oliwkowozielony kolor.

pl.wikipedia.org

Mają ścianę o grubości do 1,5 µm i posiadają jedną kroplę tłuszczu wewnątrz.

pl.wikipedia.org

Mogą one być zarodkami rodzących się kropel lub utrudniać powstawanie cieczy.

pl.wikipedia.org

Wysoka temperatura powietrza powoduje, że krople opadu są ciepłe.

pl.wikipedia.org

Zbiornik ten ma swoją objętość - jeśli opad jest mniejszy od zbiornika intercepcji to do powierzchni gleby nie dotrze ani jedna kropla wody.

pl.wikipedia.org