Tłumaczenia dla hasła „Wermutstropfen“ w niemiecko » polski słowniku

We̱rmutstropfen <‑s, ‑> RZ. r.m. podn.

Wermutstropfen

kropla r.ż. goryczy podn.

zwroty:

ein Wermutstropfen im Becher der Freude sein

być łyżką [lub kroplą] dziegciu w beczce miodu

Przykładowe zdania ze słowem Wermutstropfen

ein Wermutstropfen im Becher der Freude sein

być łyżką [lub kroplą] dziegciu w beczce miodu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Wermutstropfen lassen sich der fehlende Regenmodus sowie die fehlende Unterstützung von 3D-Grafikkarten nennen, wodurch die damalige Hardware an ihre Grenzen geriet.

de.wikipedia.org

In die Freude über die Vollendung des Werkes mischten sich einige bittere Wermutstropfen: 16 Arbeiter erlitten bei den Tunnelarbeiten den Tod.

de.wikipedia.org

Einzig allein die Parkplatzsituation bleibt ein Wermutstropfen, denn die Anzahl hat sich tatsächlich verringert und die Kosten dafür stiegen an.

de.wikipedia.org

Schließlich läuft aber alles wie geplant, die Trauung ist wunderbar, der anschließende Empfang wird ein Erfolg, jedoch mit einem Wermutstropfen.

de.wikipedia.org

Einziger Wermutstropfen in ihrem Leben sind die Mütter des ersten Kinderkontaktkreises, den sie leitet.

de.wikipedia.org

Die deutsche Synchronfassung der Serie ist übrigens gut gelungen, doch ganz ohne einen Wermutstropfen ist sie nicht: Die verschiedene Dialekte einiger Personen sind im deutschen nur teilweise übernommen.

de.wikipedia.org

Die Zusammensetzungsautomatik und die Geisterbildkorrektur wurden als „Wermutstropfen“ angesehen.

de.wikipedia.org