Tłumaczenia dla hasła „przykuć“ w polsko » niemiecki słowniku

przykuć [pʃɨkutɕ]

przykuć f. dk. od przykuwać

Zobacz też przykuwać

I . przykuwać <‑wa; f. dk. przykuć> [pʃɨkuvatɕ] CZ. cz. przech.

1. przykuwać (przymocowywać):

przykuwać kogoś do czegoś

jdn an etw B. anschmieden

2. przykuwać przen. (pozbawiać swobody):

przykuwać

fesseln

3. przykuwać przen. (absorbować):

przykuwać czyjąś uwagę

jds Aufmerksamkeit fesseln

przykuwać czyjś wzrok [lub czyjeś spojrzenie]

jds Blick fesseln

II . przykuwać <‑wa; f. dk. przykuć> [pʃɨkuvatɕ] CZ. cz. zwr. (przymocować się)

przykuwać

sich B. anketten

przykuć się na znak protestu

sich aus Protest anketten

Przykładowe zdania ze słowem przykuć

przykuć się na znak protestu

sich aus Protest anketten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przez całe życie borykał się z chorobami jelit, dodatkowo w ostatnich tygodniach przykuła go do łóżka puchlina wodna, cierpiał również na marskość wątroby.

pl.wikipedia.org

Nagranie przykuło uwagę i zapadło w pamięć jednego z producentów.

pl.wikipedia.org

Jego rozpacz była tak duża, że był fizycznie chory i nawet przykuty do łóżka.

pl.wikipedia.org

Ten projekt nie przykuł tak dużej uwagi, jak poprzednie dwa mixtape'y.

pl.wikipedia.org

W trakcie studiów jego zainteresowanie przykuły badania dotyczące radioaktywnych minerałów występujących w skorupie ziemskiej, które sprawiły, że coraz bardziej zaczął interesować się geologią.

pl.wikipedia.org

Linia, która przykuła cię do życia, już nie istnieje.

pl.wikipedia.org

Ginger miała na sobie sukienkę z motywem flagi brytyjskiej, co przykuło uwagę zarówno fanów, jak i mediów.

pl.wikipedia.org

Wyspa przykuła swą uwagę jako miejsce strategiczne w 1784 roku.

pl.wikipedia.org

Podczas pobytu w roku 1722, jego szczególną uwagę przykuł potężny fort oraz przystań „ogromnej rozciągłości”.

pl.wikipedia.org

Śmierć braci Sullivan przykuła uwagę amerykańskiej opinii publicznej i doprowadziła do wprowadzenia reguły w marynarce amerykańskiej, zabraniającej braciom służyć na tym samym okręcie.

pl.wikipedia.org