Tłumaczenia dla hasła „przypilnować“ w polsko » niemiecki słowniku

przypilnować [pʃɨpilnovatɕ]

przypilnować f. dk. od pilnować

Zobacz też pilnować

I . pilnować <‑nuje> [pilnovatɕ] CZ. cz. przech.

1. pilnować < f. dk. przy‑>:

pilnować [lub do‑] [lub u‑] (czuwać nad: robotników, uczniów)

beaufsichtigen

pilnować (interesów)

wahrnehmen

pilnować kogoś/czegoś

auf jdn/etw aufpassen

pilnować kogoś/czegoś

jdn/etw hüten

pilnować swoich spraw

sich B. um seine Angelegenheiten kümmern

pilnuj swego nosa! pot.

kümmere dich um deinen eigenen Kram! pot.

pilnować kogoś/czegoś jak oka w głowie

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

2. pilnować (przestrzegać):

pilnować porządku, prawa

einhalten

II . pilnować <‑nuje> [pilnovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. pilnować (uważać na siebie):

pilnować się, żeby nie zdradzić tajemnicy

sich B. hüten, ein Geheimnis zu verraten

2. pilnować (pilnować się nawzajem):

pilnować

aufeinander aufpassen

pilnować

einander bewachen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wystarczy, że raz na pewien czas „przypilnujemy biznesu”, jednak nie musimy wkładać w dochód pasywny swojej energii każdego dnia, jak w pracę na etacie.

pl.wikipedia.org

Angielska administracja zabytkowa przypilnowała, ażeby został budynek pokościelny.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia nie przypilnował krów.

pl.wikipedia.org