Tłumaczenia dla hasła „przyprawiać“ w polsko » niemiecki słowniku

przyprawiać <‑ia> [pʃɨpravjatɕ], przyprawić [pʃɨpravitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. przyprawiać (dodać przypraw):

przyprawiać coś czymś

etw mit etw würzen [o. anmachen]

2. przyprawiać (przymocować):

przyprawiać

befestigen

przyprawiać

anmachen

przyprawić komuś rogi pot.

jdm Hörner aufsetzen pot.

3. przyprawiać podn. (doprowadzić):

przyprawiać

verursachen

przyprawiać kogoś o mdłości/zawrót głowy

bei jdm Übelkeit/Schwindel erregen

Przykładowe zdania ze słowem przyprawiać

przyprawiać danie bazylią

ein Gericht mit Basilikum würzen

moczyć/przyprawiać śledzie

Heringe einlegen/würzen

przyprawiać coś czymś

etw mit etw würzen [o. anmachen]

przyprawiać kogoś o mdłości/zawrót głowy

bei jdm Übelkeit/Schwindel erregen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przyprawia się je kurkumą, imbirem, solą oraz masłem szałwiowym.

pl.wikipedia.org

Przyprawia się go curry, kurkumą, liśćmi laurowymi, goździkami, a podaje z ryżem, pokrojonym mięsem kurczaka, siekanymi migdałami i mlekiem kokosowym.

pl.wikipedia.org

Zupę najczęściej przyprawia się zieloną kolendrą i dosala sosem rybnym.

pl.wikipedia.org

W kuchniach środkowowschodnich gałką muszkatołową przyprawia się często dania wytrawne.

pl.wikipedia.org

Els składa ślub wstrzymania się przez całe życie od czterech nałogów, które dziś panują w ludzkości i narody całe o upadek przyprawiają.

pl.wikipedia.org

Mięso na salceson poddaje się peklowaniu, obgotowuje i odpowiednio przyprawia.

pl.wikipedia.org

Przyprawia się je liściem laurowym oraz, zależnie od przepisu, zielonym koprem lub cząbrem.

pl.wikipedia.org

W bogatszych wersjach zupy stosowane są różne dodatki: obok soli przyprawia się ją maggi i pieprzem, dodaje się skwarek, a zamiast wody używa się bulionu.

pl.wikipedia.org

Kiedy sołomacha jest gotowa, dodaje się oleju albo smalcu i przyprawia czosnkiem.

pl.wikipedia.org

W południowej części kraju używana jest słodka odmiana gorczycy do produkcji musztardy, którą przyprawia się m.in. tradycyjną bawarską kiełbasę oraz pieczeń.

pl.wikipedia.org