Tłumaczenia dla hasła „rozkosze“ w polsko » niemiecki słowniku

rozkosze podniebienia

Gaumenfreuden r.ż. l.mn. podn.

przedozować rozkosze

Genüsse [o. Freuden] überdosieren

rozkosze wiejskiego życia

die Freuden des Landlebens

Tłumaczenia dla hasła „rozkosze“ w niemiecko » polski słowniku

die leiblichen Genüsse

rozkosze r.ż. l.mn. cielesne

Gaumenfreude

rozkosze r.ż. l.mn. podniebienia

die Wonnen der Liebe

rozkosze miłości

kulinarische Genüsse

rozkosze r.ż. l.mn. kulinarne [lub stołu]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Caravaggio nie ukazuje urodziwej, archetypowej pokutnicy na pustyni, lecz zamyśloną dziewczynę w momencie, gdy zrozumiała, że rozkosze ziemskie są zgubną pokusą.

pl.wikipedia.org

To pełne humoru dzieło sławi rozkosze stołu oraz epikurejski styl życia.

pl.wikipedia.org

Prostytutki podczas oddawania się kapłanom spełniały akt seksualny z namiestnikami boskimi, delektowały się więc boskością; gdy oddawały się pielgrzymom, przekazywały im boskie rozkosze.

pl.wikipedia.org