Tłumaczenia dla hasła „rozpętać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozpętać [rospentatɕ] f. dk., rozpętywać [rospentɨvatɕ] <‑tuje> CZ. cz. przech. zwykle f. dk.

1. rozpętać (zdjąć pęta):

rozpętać

Fesseln lösen [o. abnehmen]

2. rozpętać pot. (wywołać):

rozpętać kłótnię, dyskusję

entfesseln

rozpętać kłótnię, dyskusję

auslösen

II . rozpętać [rospentatɕ] f. dk., rozpętywać [rospentɨvatɕ] <‑tuje> CZ. cz. zwr. zwykle f. dk.

rozpętać (wojna, kłótnia)

ausbrechen

rozpętać (burza)

losbrechen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Początkowo rząd nie rozpętał fali białego terroru, a partie chłopska i komunistyczna dalej legalnie działały.

pl.wikipedia.org

Podczas pierwszego koncertu, na który przyszło prawie 400 tysięcy fanów, po zagraniu zaledwie kilku piosenek rozpętała się burza.

pl.wikipedia.org

Kampania oskarżeń, jaką po jego upadku rozpętali jego wrogowie, skutecznie utrudnia ocenę jego postaci.

pl.wikipedia.org

O północy lokalnego czasu 2 maja nad miejscem startu rozpętała się burza.

pl.wikipedia.org

W tym czasie piłsudczycy rozpętali w prasie nagonkę przeciwko osadzonym.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo rozpętała się epidemia odry przyniesiona przez białych osadników.

pl.wikipedia.org

W kraju ponownie rozpętała się wielka medialna krytyka reprezentacji i jej trenera, z którym szefowie związku w lipcu 2004 roku rozstali się bez żalu.

pl.wikipedia.org

Pamiętam gigantyczną awanturę jaką rozpętała na temat mycia zębów.

pl.wikipedia.org

Ponadto wróciła reakcja polityczna i rozpętał się biały terror ultrasów, zwłaszcza na południu kraju.

pl.wikipedia.org

Ta nieudana akcja rozpętała terror, który rozbił organizację wileńską.

pl.wikipedia.org