Tłumaczenia dla hasła „rozpędzić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozpędzać <‑dza> [rospendzatɕ], rozpędzić [rospeɲdʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. rozpędzać (powodować zwiększenie szybkości):

rozpędzać pojazd

beschleunigen

rozpędzać pojazd

die Geschwindigkeit steigern

2. rozpędzać (rozpraszać):

rozpędzać tłum

zerstreuen

rozpędzać tłum

auseinander treiben [o. jagen]

II . rozpędzać <‑dza> [rospendzatɕ], rozpędzić [rospeɲdʑitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. rozpędzać (nabierać szybkości):

rozpędzać

auf Touren kommen

rozpędzać

in Fahrt [o. Schwung] kommen

2. rozpędzać przen. (zagalopować się):

rozpędzać

jedes Maß verlieren

rozpędzać

überziehen

rozpędzać

übertreiben

rozpędzać się w krytykowaniu czegoś

bei der Kritik an etw C. jedes Maß verlieren

Przykładowe zdania ze słowem rozpędzić

rozpędzić zbiegowisko

den Auflauf [o. die Zusammenrottung] auflösen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas jednego z treningów przed zawodami olimpijskimi rozpędził się do 154 km/h, czym poprawił rekord świata w prędkości osiągniętej w saneczkarstwie.

pl.wikipedia.org

Następnie załączono właściwy silnik strumieniowy i samolot rozpędził się do rekordowej prędkości w ciągu około 10 sekund.

pl.wikipedia.org

W najmocniejszej wyczynowej wersji auto mogło rozpędzić się do 225 km/h.

pl.wikipedia.org

Samochód mógł rozpędzić się do 148 km/h, czas przyspieszenia 0-60 mph wynosił 17,3 s.

pl.wikipedia.org

Tydzień później zakończono pierwszy etap testów, podczas którego tramwaj przejechał trasę o długości niespełna 11 km i rozpędził się do prędkości 70 km/h.

pl.wikipedia.org

Skoro istnieje piąty wymiar, to powinno się dać także rozpędzić cząstki w dodatkowym piątym kierunku.

pl.wikipedia.org

Usiłował on samotnie rozpędzić zbiegowisko, został jednak zaatakowany przez tłum i z trudem ocalił życie.

pl.wikipedia.org

Po włączeniu silnika pozwalamy mu się rozpędzić i dopiero po przekroczeniu pewnej prędkości obrotowej (np. nominalnej) następuje sprzęgnięcie elementów napędzanych z silnikiem.

pl.wikipedia.org

Do ich odbioru posłuży ten sam układ laserowy, który wcześniej rozpędził statki.

pl.wikipedia.org

W przypadku ucieczki potrafią rozpędzić się do 80 km/h.

pl.wikipedia.org