Tłumaczenia dla hasła „rozprostowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozprostować [rosprostovatɕ] f. dk., rozprostowywać [rosprostovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech.

rozprostować

gerade machen [o. biegen]

rozprostować

strecken

rozprostować nogi/kości

Beine/Glieder [aus]strecken

II . rozprostować [rosprostovatɕ] f. dk., rozprostowywać [rosprostovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. zwr.

rozprostować

sich B. [aus]strecken

rozprostować

sich B. aufrichten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Już kilka dni po porodzie lok rozprostowuje się i siwieje.

pl.wikipedia.org

Szkielet zmontowano na reliefie, zakrzywiając ogon do góry, rozprostowując szyję i unosząc nogę lewą celem lepszej widoczności.

pl.wikipedia.org

Rozprostowywanie się łańcuchów podczas odkształceń elastycznych powoduje, że w materiale dochodzi do zmniejszenia entropii (ilość możliwych konformacji maleje, więc maleje entropia).

pl.wikipedia.org

Strawione składniki wchłaniane są przez liść, który po kilku dniach powoli rozprostowuje się.

pl.wikipedia.org

Hipokotyl (osiąga do 3 mm długości i jest pokryty wielokomórkowymi włoskami gruczołowatymi) wynosi liścienie początkowo przykryte łupiną ku górze, potem po odpadnięciu łupiny liścienie się rozprostowują.

pl.wikipedia.org

Drugim sposobem wymazania danych jest nagrzanie większej powierzchni nośnika do temperatury topnienia – powierzchnia również rozprostowuje się, tylko że mazany jest cały obszar danych za jednym razem.

pl.wikipedia.org

Brzeg podwinięty, rozprostowuje się powoli i nie do końca, pozostaje zazwyczaj lekko podgięty.

pl.wikipedia.org

Z wiekiem rozprostowuje się i staje się płaski z niewielkim zagłębieniem, lub nawet kielichowaty, a jego powierzchnia staje się naga, brudno-ochrowożółta.

pl.wikipedia.org

Średnica 1–5,5 cm, młode owocniki są płaskie, w miarę wzrostu rozprostowują się.

pl.wikipedia.org

Badania biomechaniczne pokazały, że każdy bowler jakoś rozprostowuje rękę w trakcie akcji bowlingowej, gdyż obrót ręki dookoła ramienia powoduje automatyczne rozprostowanie lekko zgiętego łokcia.

pl.wikipedia.org