Tłumaczenia dla hasła „rozwłóczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozwłóczyć <‑czy> [rozvwutʃɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

1. rozwłóczyć (rozwlec):

rozwłóczyć

verteilen

rozwłóczyć

auseinanderschleppen

kot rozwłóczył sznurek

die Katze r.ż. verteilte den Bindfaden überall

2. rozwłóczyć (rozkraść):

rozwłóczyć

[weg]stehlen

rozwłóczyli mu majątek

sie stahlen ihm das Vermögen [weg]

II . rozwłóczyć <‑czy> [rozvwutʃɨtɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot.

1. rozwłóczyć (wlec się):

rozwłóczyć

sich B. auseinanderziehen

wycieczka bardzo się rozwłóczyła

die [Ausflugs]gruppe r.ż. zog sich sehr auseinander

2. rozwłóczyć (rozprzestrzenić się):

rozwłóczyć

sich verbreiten

3. rozwłóczyć (stać się włóczęgą):

rozwłóczyć

zum Landstreicher werden