Tłumaczenia dla hasła „skalkulować“ w polsko » niemiecki słowniku

skalkulować [skalkulovatɕ]

skalkulować f. dk. od kalkulować

Zobacz też kalkulować

I . kalkulować <‑luje> [kalkulovatɕ] CZ. cz. przech.

1. kalkulować (obliczać):

kalkulować cenę, zyski

kalkulieren

kalkulować cenę, zyski

[be]rechnen

2. kalkulować pot. (rozważać):

kalkulować

überlegen

kalkulować

in Erwägung ziehen

II . kalkulować <‑luje> [kalkulovatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

kalkulować

sich B. lohnen [o. rentieren]

to mi się nie kalkuluje

das lohnt [o. rechnet] sich für mich nicht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

NASA źle skalkulowała wysiłek potrzebny do wyjścia w przestrzeń kosmiczną.

pl.wikipedia.org

Brytyjski dowódca skalkulował nowy kurs swoich okrętów, zamierzając przechwycić przeciwnika w drodze powrotnej do portów włoskich.

pl.wikipedia.org

Wyczuwając, że giełda wymyka mu się spod kontroli, fizyk stwierdził, że może „obliczać ruchy ciał niebieskich, ale nie jest w stanie skalkulować ludzkiego szaleństwa”.

pl.wikipedia.org