Tłumaczenia dla hasła „trzeszczeć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . trzeszczeć <‑czy; f. dk. za‑> [tʃeʃtʃetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. trzeszczeć:

trzeszczeć (wydawać dźwięk) (gałęzie)

knacken

trzeszczeć (schody)

knarren

radio trzeszczy

es knackt im Radio

trzeszczeć w szwach (ubranie, pomieszczenie)

aus den [o. allen] Nähten zu platzen drohen pot.

głowa trzeszczy od czegoś

es ist schwer auszuhalten

2. trzeszczeć pot. (marudzić):

trzeszczeć

quengeln pot.

trzeszczeć

nörgeln pej.

trzeszczeć komuś nad głową

jdn annörgeln

II . trzeszczeć <‑czy; f. dk. za‑> [tʃeʃtʃetɕ] CZ. bezosob. (wydawać trzaski)

coś trzeszczy w radiu/słuchawce

es knackt im Radio/Hörer

Przykładowe zdania ze słowem trzeszczeć

trzeszczeć komuś nad głową

jdn annörgeln

trzeszczeć w szwach (ubranie, pomieszczenie)

aus den [o. allen] Nähten zu platzen drohen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gruchnąłem o ziemię, aż trzeszczały kości”.

pl.wikipedia.org

Schody z klejonki nie trzeszczą pod stopami, a z upływem lat zachowają swój kształt.

pl.wikipedia.org